Ligar e ver Mensagens PrivadasLigar e ver Mensagens Privadas   EntrarEntrar 

 
A Seita dos Sete

 
Novo Tópico   Responder a Mensagem    Índice do Fórum Mistério Juvenil : OS CINCO e O CLUBE DOS SETE
Ver mensagem anterior :: Ver mensagem seguinte  
Autor Mensagem

Al_Tereg



Registrado em: 02 Mar 2009
Mensagens: 1327
Local/Origem: Faro

MensagemColocada: Sáb Jun 06, 2009 3:17 pm    Assunto: A Seita dos Sete Responder com Citação

"Que é isso da Seita dos Sete?", perguntarão vocês, "Então em Portugal não se chama a esta colecção o "Clube dos Sete"?

Chama-se, mas, pelos vistos, esteve quase para se chamar "Seita dos Sete", o que teria evitado que as ilustrações e capas dos livros portugueses tivessem de ser retocados para substituir o SS original (Secret Seven), na porta do clube e nos emblemas dos membros, pelo nosso conhecido CS (Clube dos Sete).

Diga-se de passagem, que não sei o que se passou na cabeça da Blyton para pôr meninos em reuniões secretas com emblemas a dizer SS,Shocked sendo que quando ela escreveu a primeira história a 2ª Grande Guerra tinha terminado havia pouco tempo e as conotações dessa sigla não eram (e continuam a não ser) as melhores. Pergunto-me também se actual a brigada do politicamente correcto, quiçá liderada pela Susana e as sua Três Terríveis Laughing, ainda não terá actuado em Inglaterra e decretado o fim da famosa sigla nas novas edições... Confused

Mas porque digo eu que em Portugal eles estiveram para se chamar "Seita dos Sete"? Baseado na contracapa deste livro da Clássica Editora, publicado em 1962:



Parece portanto que quem estava para editar a colecção em Portugal era a Clássica Editora e não a ENP que foi quem afinal a editou, trocando o SS pelo nosso familiar CS.
Voltar ao topo
Ver o perfil de utilizadores Enviar Mensagem Privada

Alguem



Registrado em: 11 Abr 2006
Mensagens: 2137
Local/Origem: Porto

MensagemColocada: Sáb Jun 06, 2009 6:41 pm    Assunto: Responder com Citação

A meu ver poderão existir algumas explicações simples para isso:

S.S. são as iniciais com que a Clássica Ed. identificou a Série Secreta (tradução directa da Secret Series original). Aliás, nas 1as edições cartonadas lá encontramos o célebre S.S. - Série Secreta na contracapa dos livros (nas edições mais antigas não sei, porque só tenho aquelas).
Depois, a Série Secreta teria uma certa "primazia" em ser identificada assim, porque foi a 1a colecção de aventura/mistério escrita por Blyton.
Por último, o termo "Seita" tem normalmente um cunho negativo associado. E utilizá-lo para um grupo de crianças que até se dedicava bastante a actividades de cariz filantrópico (muito mais do que os Cinco, por exemplo), não me parece um termo blytonicamente feliz Laughing

EDIT - Em inglês temos quer a Secret Series, quer os Secret Seven.
Só que aí, quando se nomeiam as duas colecções pelas suas iniciais, mantêm-se normalmente as iniciais SS para a 1ª colecção mas S7 para a 2ª (enquanto os Famous Five são indistintamente FF ou F5).
Voltar ao topo
Ver o perfil de utilizadores Enviar Mensagem Privada

Al_Tereg



Registrado em: 02 Mar 2009
Mensagens: 1327
Local/Origem: Faro

MensagemColocada: Dom Jun 07, 2009 3:48 pm    Assunto: Responder com Citação

Alguém escreveu:
A meu ver poderão existir algumas explicações simples para isso:

S.S. são as iniciais com que a Clássica Ed. identificou a Série Secreta (tradução directa da Secret Series original). Aliás, nas 1as edições cartonadas lá encontramos o célebre S.S. - Série Secreta na contracapa dos livros (nas edições mais antigas não sei, porque só tenho aquelas).
Depois, a Série Secreta teria uma certa "primazia" em ser identificada assim, porque foi a 1a colecção de aventura/mistério escrita por Blyton.
Por último, o termo "Seita" tem normalmente um cunho negativo associado. E utilizá-lo para um grupo de crianças que até se dedicava bastante a actividades de cariz filantrópico (muito mais do que os Cinco, por exemplo), não me parece um termo blytonicamente feliz Laughing

EDIT - Em inglês temos quer a Secret Series, quer os Secret Seven.
Só que aí, quando se nomeiam as duas colecções pelas suas iniciais, mantêm-se normalmente as iniciais SS para a 1ª colecção mas S7 para a 2ª (enquanto os Famous Five são indistintamente FF ou F5).


É um facto que a Clássica Editora sempre publicou uma Série SS - a tal Série Secreta. Mas, na contracapa deste livro, como podes ver, o que estava anunciado especificamente era: "A seguir: Mais uma extraordinária série da mundialmente conhecida escritora Enid Blyton: S.S. - A Seita dos Sete". Portanto, nesta altura, não era à Série Secreta que eles se referiam.
Voltar ao topo
Ver o perfil de utilizadores Enviar Mensagem Privada

Alguem



Registrado em: 11 Abr 2006
Mensagens: 2137
Local/Origem: Porto

MensagemColocada: Dom Jun 07, 2009 9:15 pm    Assunto: Responder com Citação

Pois, parece que não.... e parece que terá havido qualquer problema com a cedência dos direitos editoriais para a publicação dos Sete com a chacela da Clássica (ou então desistiram da ideia, em detrimento da publicação da Série Secreta). Também a ENP poderá ter-se antecipado, apesar desse anúncio na contracapa dar como certa a publicação pela Clássica.

Se virmos o catálogo da CM Lisboa lançado por ocasião do centenário da escritora, vemos que o início da publicação da SS pela Clássica e dos Sete pela ENP foi quase contemporâneo, com a SS a ser editada um pouco mais tarde.

E duvido que a Clássica, a ter publicado também os Sete, tivesse insistido nessa ideia da "Seita dos Sete" Rolling Eyes (mesmo procurando fazer a colagem ao SS original), por algumas das razões que referi no outro post.

E tocaste num ponto interessante, Rui: a utilização dessas iniciais de má memória pela senhora, quando a Europa tentava recompor-se das muitas mazelas, também emocionais, provocadas pela 2ª GM, foi uma ideia digamos que infeliz.
Voltar ao topo
Ver o perfil de utilizadores Enviar Mensagem Privada

misterio
Administrador


Registrado em: 17 Out 2005
Mensagens: 2821
Local/Origem: Porto - Portugal

MensagemColocada: Seg Jun 08, 2009 1:39 am    Assunto: Responder com Citação

Em relação ao Clube dos Sete, as referências que tenho é que a primeira edição em Portugal foi em 1962 de acordo com o depósito legal da Biblioteca Nacional. Desconheço o que poderá ter acontecido para que a colecção não fosse lançada pela Clássica. Mas na PORBASE existe referência ao número 1 do Clube dos Sete, como sendo de 1961, editado pela Ed. Noticias e que se encontra na Biblioteca de Gaia, a ser verdade, que dizer que a Ed. Noticias já teria editado o primeiro volume dos Sete.

Em relação às siglas SS, têm que ter em conta que os livros eram para crianças, com os seus 8 a 12 anos, como iam relacionar SS com o movimento nazi, até eu nunca relacionei, nem acho que seja relevante, pelo facto de sabendo-se à partida que a colecção chama-se "Secret Seven" logo a abreviatura SS só levaria a uma criança interpretá-la pelo nome da colecção e não associar a factos que com certeza nem conheciam.
Voltar ao topo
Ver o perfil de utilizadores Enviar Mensagem Privada Enviar email Visitar a página na web do utilizador MSN Messenger
Mostrar os tópicos anteriores:   
Novo Tópico   Responder a Mensagem    Índice do Fórum Mistério Juvenil : OS CINCO e O CLUBE DOS SETE Todos os tempos são GMT
Página 1 de 1

 
Ir para:  
Neste fórum, você Não pode colocar mensagens novas
Não pode responder a mensagens
Não pode editar as suas mensagens
Não pode remover as suas mensagens
Você Não pode votar neste fórum