Ligar e ver Mensagens PrivadasLigar e ver Mensagens Privadas   EntrarEntrar 

 
ASA reedita Tintim em Portugal

 
Novo Tópico   Responder a Mensagem    Índice do Fórum Mistério Juvenil : TINTIM
Ver mensagem anterior :: Ver mensagem seguinte  
Autor Mensagem

rui sousa



Registrado em: 13 Dez 2006
Mensagens: 1201
Local/Origem: Nasci no Porto mas vivo em Lisboa

MensagemColocada: Sex Ago 20, 2010 2:50 pm    Assunto: ASA reedita Tintim em Portugal Responder com Citação

A Asa comprou os direitos de publicação dos álbuns de Tintim em Portugal e vai reeditar toda a colecção a partir de Setembro, quando sairão os seis primeiros títulos. A alteração do nome do herói para Tintim, um novo formato e novas traduções são as principais novidades.

In DN

E bom, talvez mudem o nome às personagens, como fizeram com o Astérix... mas espero que pelo menos editem os outros álbuns a preto e branco, que a Verbo durante imenso tempo disse que ia publicar e só publicou o país dos sovietes e a versão original dos «charutos do faraó»...


PS-Mas ele já não se chamava Tintim entre nós???
_________________
À Beira do Abismo
Companhia das amêndoas
Voltar ao topo
Ver o perfil de utilizadores Enviar Mensagem Privada Enviar email Visitar a página na web do utilizador MSN Messenger

Popeye



Registrado em: 27 Jan 2008
Mensagens: 700
Local/Origem: Figueira da Foz, Coimbra e Lx

MensagemColocada: Ter Ago 24, 2010 1:26 pm    Assunto: Responder com Citação

Pois não percebo essa de mudar o nome para Tintim...
Tenho a colecção completa, mas poderá ser positivo para quem começar a coleccionar agora (e desde que não abusem do preço e não alterem o nome das personagens!)
_________________
I'm Popeye, the sailorman!
I am what I am, and that's all what I am!
Voltar ao topo
Ver o perfil de utilizadores Enviar Mensagem Privada

rui sousa



Registrado em: 13 Dez 2006
Mensagens: 1201
Local/Origem: Nasci no Porto mas vivo em Lisboa

MensagemColocada: Sex Set 03, 2010 2:59 pm    Assunto: Responder com Citação

Já percebi, foi um erro do jornal. Afinal, o tintim vai voltar a ser tintin
_________________
À Beira do Abismo
Companhia das amêndoas
Voltar ao topo
Ver o perfil de utilizadores Enviar Mensagem Privada Enviar email Visitar a página na web do utilizador MSN Messenger

misterio
Administrador


Registrado em: 17 Out 2005
Mensagens: 2801
Local/Origem: Porto - Portugal

MensagemColocada: Sáb Set 04, 2010 1:39 am    Assunto: Responder com Citação

Sendo assim Rui, o Tintim vai passar a ser Tintin, porque desde as primeiras edições da Verbo escrevia-se Tintim.

Desde as edições Brasileiras que o nome da personagem se escrevia "Tintim, penso que a Verbo tenha optado por continuar a escrever assim porque as pessoas se habituaram a ler desta forma, é que antes da editora Portuguesa publicar por cá, os livros eram importados do Brasil da editora Record.

E para quem não sabe Portugal foi um dos primeiros países a acarinhar as aventuras de Tintim. Em Abril de 1935 Adolfo Simões Müller compra os direitos da história Tintim na América (na altura Tim-Tim na América do Norte) e publica na revista O Papagaio da qual era director e com um promenor muito especial a sua publicação é a cores, que até ali não se tinha visto.
Mais tarde Tintim volta aparecer nas revistas juvenis da altura, em Janeiro de 1952 é a vez do Cavaleiro Andante com o mesmo director iniciar a publicação das histórias com a aventura O Templo do Sol..
E voltando ao assunto, entre as décadas de 30 a 60 este herói escrevia-se Tim-Tim, ora vejam.

Em 2008 fiz uma reportagem em video sobre uma exposição na biblioteca do Porto relacionada com o Tintim, vejam aqui:
http://www.misteriojuvenil.tv/06_filme_hergeTintin.html
Voltar ao topo
Ver o perfil de utilizadores Enviar Mensagem Privada Enviar email Visitar a página na web do utilizador MSN Messenger

rui sousa



Registrado em: 13 Dez 2006
Mensagens: 1201
Local/Origem: Nasci no Porto mas vivo em Lisboa

MensagemColocada: Ter Set 21, 2010 8:11 pm    Assunto: Responder com Citação

Já vi os álbuns do Tintin que a Asa já editou. Até agora, estão publicados desde o «País dos Sovietes» à «Orelha quebrada». Mais seis títulos serão publicados este ano, e os outros 12 em 2011, segundo a contracapa do livro.

As únicas diferenças entre estas edições e as da Verbo é que estas são mais pequenas, como as edições francesas de agora, e a tradução parece igual nas partes que folheei...

Só não sei se mudaram o nome a alguma personagem, até agora, nestes títulos, só aparecem ainda os Dupondt...

Espero que a Asa edite os outros fac-similes das primeiras aventuras do Tintin. A verbo só publicou «Os charutos do faraó» e esteve uma eternidade a dizer que publicava o «Lótus azul», que nunca chegou a acontecer (pelo menos que eu saiba....)
_________________
À Beira do Abismo
Companhia das amêndoas
Voltar ao topo
Ver o perfil de utilizadores Enviar Mensagem Privada Enviar email Visitar a página na web do utilizador MSN Messenger

misterio
Administrador


Registrado em: 17 Out 2005
Mensagens: 2801
Local/Origem: Porto - Portugal

MensagemColocada: Qua Set 22, 2010 2:46 am    Assunto: Responder com Citação

Já conheço essa edição mini francesa e confesso que não morri de amores por ela. O facto de ser mais pequena faz com que se perca alguma beleza na arte. Para mim livros de bolso só os da Europa-américa. Mas também é uma questão das pessoas habituarem-se a estes formatos pois nós também tinhamos as BD's da Disney que eram ainda mais pequenas.

Voltar ao topo
Ver o perfil de utilizadores Enviar Mensagem Privada Enviar email Visitar a página na web do utilizador MSN Messenger

Popeye



Registrado em: 27 Jan 2008
Mensagens: 700
Local/Origem: Figueira da Foz, Coimbra e Lx

MensagemColocada: Qua Out 27, 2010 8:00 pm    Assunto: Responder com Citação

Também não gosto dos livros do Tintim mais pequenos, mas também não sei o tamanho original das pranchas...
E mesmo para ficar ao lado de outros livros que tenho do género ficariam mal, pois todos têm o mesmo tamanho, se bem que tenho uma edição antiga do spirou e os budas, onde o tamanho era ainda maior e mal cabia na prateleira Very Happy
O lotus azul penso que tenho este, da ASA
http://www.wook.pt/ficha/tintin-o-lotus-azul/a/id/9596264/filter/
_________________
I'm Popeye, the sailorman!
I am what I am, and that's all what I am!
Voltar ao topo
Ver o perfil de utilizadores Enviar Mensagem Privada

Old guy



Registrado em: 01 Mar 2008
Mensagens: 249
Local/Origem: Malveira

MensagemColocada: Ter Nov 02, 2010 12:27 am    Assunto: Responder com Citação

Estou algo dividido (mixed feelings) em relação a esta nova versão:

- Por um lado, para mim alterar a dimensão original das pranchas de Hergé é sacrilégio (neste aspecto a edição da Verbo fez um excelente trabalho), enquanto Tintin se vê hoje, definitivamente, "encaixado" nas prateleiras dos livros para crianças (6-9 anos) e não em expositores específicos de BD ou, pelo menos, de livros para jovens (até aos 15, 16 anos), com a dignidade que lhe seria devida...

- Por outro lado, verifiquei que foi respeitada a paginação e a impressão é de boa qualidade.
Talvez devido às dimensões mais reduzidas, foi possível baixar o preço para cerca de 8 €, em vez dos anteriores 12/13 €:
Sejamos realistas, quem hoje em dia iria dar esse valor por um album? Um pequeno grupo de fanáticos coleccionadores e não a generalidade dos pais dos miúdos a quem a obra se destina preferencialmente, os quais agora talvez adiram ao produto.

Deste modo, entende-se a nova edição como uma adaptação de sobrevivência aos tempos modernos. Sendo mais barata e mais pequena, há também o incentivo de ser mais fácil a um miúdo obter todos os títulos, não acontecendo o mesmo que a mim, que só os reuni todos já deveria ter uns 28 ou 29 anos (embora já os tivesse lido antes).

Além do mais, é melhor ver Tintin republicado do que não o ver de todo!
Voltar ao topo
Ver o perfil de utilizadores Enviar Mensagem Privada

rui sousa



Registrado em: 13 Dez 2006
Mensagens: 1201
Local/Origem: Nasci no Porto mas vivo em Lisboa

MensagemColocada: Ter Nov 02, 2010 5:37 pm    Assunto: Responder com Citação

Bem, para mim quase toda a colecção foi muito mais barata, pois foi comprada com o Público, a 4 euros cada volume Laughing

Ah, e reparei que agora os Dupondt, nesta nova edição, tratam o Tintin por tu... Laughing
_________________
À Beira do Abismo
Companhia das amêndoas
Voltar ao topo
Ver o perfil de utilizadores Enviar Mensagem Privada Enviar email Visitar a página na web do utilizador MSN Messenger

Stracciatella



Registrado em: 26 Mai 2006
Mensagens: 310
Local/Origem: Covilândia

MensagemColocada: Seg Nov 08, 2010 10:47 pm    Assunto: Responder com Citação

Pode ser que esta edição me venha parar às mãos, daqui a uns anos, como me veio parar a anterior: dentro de um saco encostado ao caixote do lixo da minha rua Rolling Eyes
_________________
http://oprojectodoroberto.blogspot.com/
Voltar ao topo
Ver o perfil de utilizadores Enviar Mensagem Privada Enviar email MSN Messenger

Tim



Registrado em: 05 Jan 2007
Mensagens: 346

MensagemColocada: Sáb Nov 20, 2010 12:13 pm    Assunto: Responder com Citação

Old guy escreveu:
Talvez devido às dimensões mais reduzidas, foi possível baixar o preço para cerca de 8 €, em vez dos anteriores 12/13 €

Acho que a redução do preço não se deve às dimensões dos livros mas sim ao facto de terem sido impressos na China!
Voltar ao topo
Ver o perfil de utilizadores Enviar Mensagem Privada

rui sousa



Registrado em: 13 Dez 2006
Mensagens: 1201
Local/Origem: Nasci no Porto mas vivo em Lisboa

MensagemColocada: Sáb Nov 20, 2010 4:03 pm    Assunto: Responder com Citação

Pois, também deve ser isso... fiquei mesmo estupefacto por ver que os livros são impressos na China... e já os da Verbo estavam a 8 euros... nas feiras do livro e etc...
_________________
À Beira do Abismo
Companhia das amêndoas
Voltar ao topo
Ver o perfil de utilizadores Enviar Mensagem Privada Enviar email Visitar a página na web do utilizador MSN Messenger

misterio
Administrador


Registrado em: 17 Out 2005
Mensagens: 2801
Local/Origem: Porto - Portugal

MensagemColocada: Dom Nov 21, 2010 2:09 pm    Assunto: Responder com Citação

Começo a dar razão ao Miguel Freire.
Voltar ao topo
Ver o perfil de utilizadores Enviar Mensagem Privada Enviar email Visitar a página na web do utilizador MSN Messenger

Miguel Freire



Registrado em: 21 Jul 2006
Mensagens: 685
Local/Origem: Porto

MensagemColocada: Qua Nov 24, 2010 12:01 am    Assunto: Responder com Citação

misterio escreveu:
Começo a dar razão ao Miguel Freire.


bonequito a assobiar para o ar
Voltar ao topo
Ver o perfil de utilizadores Enviar Mensagem Privada
Mostrar os tópicos anteriores:   
Novo Tópico   Responder a Mensagem    Índice do Fórum Mistério Juvenil : TINTIM Todos os tempos são GMT
Página 1 de 1

 
Ir para:  
Neste fórum, você Não pode colocar mensagens novas
Não pode responder a mensagens
Não pode editar as suas mensagens
Não pode remover as suas mensagens
Você Não pode votar neste fórum