Ligar e ver Mensagens PrivadasLigar e ver Mensagens Privadas   EntrarEntrar 

 
TINTIM ou TINTIN

 
Novo Tópico   Responder a Mensagem    Índice do Fórum Mistério Juvenil : TINTIM
Ver mensagem anterior :: Ver mensagem seguinte  

Tintin ou Tintim
Tintim
9%
 9%  [ 2 ]
Tintim
9%
 9%  [ 2 ]
Tintin
40%
 40%  [ 9 ]
Tintin
40%
 40%  [ 9 ]
Total de Votos : 22

Autor Mensagem

misterio
Administrador


Registrado em: 17 Out 2005
Mensagens: 2801
Local/Origem: Porto - Portugal

MensagemColocada: Qua Set 28, 2011 12:03 pm    Assunto: TINTIM ou TINTIN Responder com Citação

Amigos, com a nova edição dos livros do Tintim a editora optou e mal, a meu ver, por um novo formato dos livros, apesar de darem uma melhor arrumação o facto de serem mais pequenos diminui também o tamanho das pranchas ficando os desenhos minúsculos. Para além disso devolveu o nome original ao Tintim ou seja Tintin.
Em Portugal ele já se chamou Tim-Tim, passou para Tintim penso que derivado às publicações brasileiras da editora Record que a Verbo posteriormente adoptou a forma de escrever do Brasil e agora a Asa optou por lhe dar a forma original de escrita Tintin.

Deixo para votação qual a forma que vocês acham que deveremos escrever.
Voltar ao topo
Ver o perfil de utilizadores Enviar Mensagem Privada Enviar email Visitar a página na web do utilizador MSN Messenger

rui sousa



Registrado em: 13 Dez 2006
Mensagens: 1201
Local/Origem: Nasci no Porto mas vivo em Lisboa

MensagemColocada: Qua Set 28, 2011 1:37 pm    Assunto: Responder com Citação

Acho que o original fica melhor. Very Happy
_________________
À Beira do Abismo
Companhia das amêndoas
Voltar ao topo
Ver o perfil de utilizadores Enviar Mensagem Privada Enviar email Visitar a página na web do utilizador MSN Messenger

Popeye



Registrado em: 27 Jan 2008
Mensagens: 700
Local/Origem: Figueira da Foz, Coimbra e Lx

MensagemColocada: Qui Set 29, 2011 5:52 pm    Assunto: Responder com Citação

Apesar de eu escrever Tintim, acho que o nome não deveria ser traduzido, já que a sonoridade é a mesma.
Votei Tintin.
_________________
I'm Popeye, the sailorman!
I am what I am, and that's all what I am!
Voltar ao topo
Ver o perfil de utilizadores Enviar Mensagem Privada

Tim



Registrado em: 05 Jan 2007
Mensagens: 346

MensagemColocada: Sáb Out 01, 2011 6:05 pm    Assunto: Re: TINTIM ou TINTIN Responder com Citação

misterio escreveu:
Amigos, com a nova edição dos livros do Tintim a editora optou e mal, a meu ver, por um novo formato dos livros, apesar de darem uma melhor arrumação o facto de serem mais pequenos diminui também o tamanho das pranchas ficando os desenhos minúsculos.


A diferença de tamanho das pranchas não é assim tão grande, porque as edições antigas tinham margens muito maiores. A área útil é nas edições antigas de 18 X 25 cm e nas novas 16,1 X 21,7 cm. Por exemplo um desenho com 3,7 X 2,7 cm numa edição antiga, tem agora 3,4 X 2,4 cm. A diferença é mínima.
Voltar ao topo
Ver o perfil de utilizadores Enviar Mensagem Privada

misterio
Administrador


Registrado em: 17 Out 2005
Mensagens: 2801
Local/Origem: Porto - Portugal

MensagemColocada: Dom Out 02, 2011 8:24 pm    Assunto: Responder com Citação

António, por onde comparas-te, alguma do Petit Vingtiéme? A mancha do Petit realmente é muito menor que a folha.
Voltar ao topo
Ver o perfil de utilizadores Enviar Mensagem Privada Enviar email Visitar a página na web do utilizador MSN Messenger

Tim



Registrado em: 05 Jan 2007
Mensagens: 346

MensagemColocada: Ter Out 04, 2011 10:48 am    Assunto: Responder com Citação

Comparei com uma edição em francês Casterman de 1956, que é a única edição antiga que possuo. O livro tem 23 X 30,5 cm, que realmente é um formato enorme comparado com os 19,5 X 26 cm das novas edições da ASA. No entanto, como já referi, a diferença na área útil das páginas não é assim tão grande.

Mas voltando ao assunto inicial, é curioso que os tradutores tenham optado por devolver o nome original do Tintin, mas tenham traduzido o nome do professor Tournesol para professor Girassol.
Voltar ao topo
Ver o perfil de utilizadores Enviar Mensagem Privada

lamina



Registrado em: 04 Jul 2010
Mensagens: 4
Local/Origem: S. João da Madeira

MensagemColocada: Sáb Nov 05, 2011 12:13 am    Assunto: Responder com Citação

Também sou fã já que tenho os albuns franceses todos, comprados nos anos 70.

Agora este formato, nulo, prancha pequena e desenho esmagado, nome Tintin é que é!!

E o filme!!?Uma desgraça, que vi pranchas tiradas desde o Caranguejo..., ao Tesouro.. e claro do Licorne.Mas aquilo está uma salgalhada e é uma ofensa ao próprio Georges Rémi ou Her(Ré|mi) gé (Gè|orges)

Quanto à plasticidade do rosto e animação, mais parecia o Wallace and Grommit.

Colocar o filme em Inglês Brit.?!! Mad Num ícone da francofonia!!?

Falar da Interpol e do FBI!!???Mille millions de mille sabords!!Marins d'eau douce!!Trop mauvais pour être vrai!! Uma desilusão!!
Voltar ao topo
Ver o perfil de utilizadores Enviar Mensagem Privada Enviar email

rui sousa



Registrado em: 13 Dez 2006
Mensagens: 1201
Local/Origem: Nasci no Porto mas vivo em Lisboa

MensagemColocada: Sáb Nov 05, 2011 12:18 am    Assunto: Responder com Citação

Lamina talvez a versão em francês fosse mais suportável Wink eu gostei muito do filme, apesar das voltas todas que eles deram às histórias.
_________________
À Beira do Abismo
Companhia das amêndoas
Voltar ao topo
Ver o perfil de utilizadores Enviar Mensagem Privada Enviar email Visitar a página na web do utilizador MSN Messenger

misterio
Administrador


Registrado em: 17 Out 2005
Mensagens: 2801
Local/Origem: Porto - Portugal

MensagemColocada: Sáb Nov 05, 2011 11:46 pm    Assunto: Responder com Citação

Eu cá também gostei, tirando uma ou outra situação.
Como disse é melhor ver a versão em PT ou francês.
Apesar de nunca ter gostado da tradução dos palavrões do Haddoc, ele fala sempre em trovões, raios, trovões de Brest, muito famosos nesta região e nunca em macacos nem outras coisas.
Voltar ao topo
Ver o perfil de utilizadores Enviar Mensagem Privada Enviar email Visitar a página na web do utilizador MSN Messenger
Mostrar os tópicos anteriores:   
Novo Tópico   Responder a Mensagem    Índice do Fórum Mistério Juvenil : TINTIM Todos os tempos são GMT
Página 1 de 1

 
Ir para:  
Neste fórum, você Não pode colocar mensagens novas
Não pode responder a mensagens
Não pode editar as suas mensagens
Não pode remover as suas mensagens
Você Não pode votar neste fórum