|
Fórum Mistério Juvenil Grupo dos amigos do Mistério Juvenil
|
View previous topic :: View next topic |
Author |
Message |
Al_Tereg
Joined: 02 Mar 2009 Posts: 1327 Location: Faro
|
Posted: Sun Jun 21, 2009 7:47 pm Post subject: Capas |
|
|
A propósito de se estar agora a falar das capas das novas edições dos Cinco, há uma dúvida que me tem andado a fazer espécie e que há algum tempo que já queria levantar aqui. Tem a ver com as capas das edições originais inglesa e portuguesa.
Reparei nisso quando adquiri no ebay o meu primeiro livro dos Cinco original. Quando olhei para a capa pareceu-me por um lado familiar, ou seja, pareceu-me à primeira vista igual à da edição original portuguesa, contudo estranhamente diferente. Eis a capa original:
Eis a capa da edição portuguesa:
Percebem porque me pareceu simultaneamente familiar e estranha?
É que é como se fosse a mesma imagem, só que vista de diferentes ângulos. Na capa portuguesa eles estão de costas, com o Tim do lado da frente do cavalo; na inglesa estão de frente, com o Tim do lado de trás.
As ilustrações de ambos os livros (edições portuguesa e inglesa) são de Eileen Soper, sendo que a capa da edição inglesa também é da mesma ilustradora. Contudo, a capa da edição portuguesa, embora não esteja explicito na edição de quem é a autoria, parece também, pelo traço, pertencer a Eileen Soper.
Será que a Eileen Soper desenhou capas especificamente para a edição portuguesa, ou pelo menos, genericamente, para as não inglesas? Ou alguém imitou-lhe o traço na edição portuguesa?
Misterio, tu ou alguém (o António ou outro qualquer ) poderão resolver este mistério? |
|
Back to top |
|
|
misterio Site Admin
Joined: 17 Oct 2005 Posts: 2812 Location: Porto - Portugal
|
Posted: Mon Jun 22, 2009 1:07 am Post subject: |
|
|
Segundo o que investiguei essas capas não são de Eileen Soper, mas também não consegui descobri o procedência, poderão ser até de um ilustrador português. Eillen Sopper tem um taço inconfundivel e as capas de cá tem algo de diferente. |
|
Back to top |
|
|
Al_Tereg
Joined: 02 Mar 2009 Posts: 1327 Location: Faro
|
Posted: Sun Jul 19, 2009 10:12 pm Post subject: |
|
|
misterio wrote: | Segundo o que investiguei essas capas não são de Eileen Soper, mas também não consegui descobri o procedência, poderão ser até de um ilustrador português. Eillen Sopper tem um taço inconfundivel e as capas de cá tem algo de diferente. |
Contudo, curiosamente, as ilustrações das capas dos 4 últimos livros (18 a 21, inclusive) são iguais às originais britânicas. |
|
Back to top |
|
|
misterio Site Admin
Joined: 17 Oct 2005 Posts: 2812 Location: Porto - Portugal
|
Posted: Mon Jul 20, 2009 12:18 am Post subject: |
|
|
Sim é verdade, essas quatro últimas já foi adoptada a ilustração original. |
|
Back to top |
|
|
Anonymous Guest
|
Posted: Sat Jun 02, 2012 5:04 pm Post subject: |
|
|
No caso das capas inglesas, elas foram de facto desenhadas e aguareladas pela fantástica Eileen Soper. Embora o seu traço fosse mais característico quando desenhava apenas a tinta de china, as aguarelas são inconfundíveis - fê-lo não apenas para as capas das edições originais Hodder & Stoughton como também, por exemplo, para o Famous Five Card Game, para os Famous Five Jigsaw Puzzles e para os Famous Five Birthday Cards.
Quanto às edições lusas, realmente não sei...
|
|
Back to top |
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|