|
Fórum Mistério Juvenil Grupo dos amigos do Mistério Juvenil
|
View previous topic :: View next topic |
Author |
Message |
Tim
Joined: 05 Jan 2007 Posts: 346
|
Posted: Tue Jul 10, 2012 11:17 am Post subject: Filmes dos Cinco |
|
|
Five on a Treasure Island
Filme original de 1957, edição em DVD de 2010.
Em Agosto de 1956 Enid Blyton tinha grandes novidades para dar aos leitores da sua revista:
"Consegui finalmente aquilo que muitos de vocês desejavam - ter um dos livros dos Cinco adaptados para filme, de modo a que o possam ver na sala de cinema mais próxima... Neste momento Five on a Treasure Island está a ser filmado para vocês."
Com o formato de série de 8 episódios de cerca de 15 minutos cada, a história foi adaptada de modo a preservar o essencial do livro de Enid Blyton mas ao mesmo tempo introduzindo mais acção, um papel mais proeminente aos "maus da fita" e mais suspense no desenrolar da aventura.
Com o consentimento de Enid Blyton, foram ainda feitas algumas alterações nas personagem. Por exemplo, o tio Alberto, um cientista nos livros, é retratado no filme como um colaborador técnico da marinha, e é introduzida uma nova personagem, o comandante Mainbridge. Mainbridge é comandante de um navio de guerra que tem um papel importante no último episódio.
A transferência para DVD foi feita a partir do original de 35 mm, com a utilização de sistemas de restauro, de modo a obter a melhor qualidade de imagem possível. Note-se no entanto que a imagem é a preto e branco. A qualidade de som também é razoável, embora em mono, mas para os mais duros de ouvido estão disponíveis legendas em inglês. Só é pena que os editores do DVD se tenham esquecido que os livros dos Cinco ficaram famosos em todo o mundo e não tenham incluído legendas noutros idiomas... |
|
Back to top |
|
|
Alguem
Joined: 11 Apr 2006 Posts: 2137 Location: Porto
|
Posted: Tue Jul 10, 2012 1:47 pm Post subject: |
|
|
Liberdade cinematográfica vs. original escrito... Equilíbrio difícil e que quantas vezes nos deixa um saborzinho amargo ao vermos o filme/série...
Ora parece que isso foi conseguido, segundo o que dizes (kudos... ). Resta saber se e quando o DVD vai ser editado por cá... |
|
Back to top |
|
|
Tim
Joined: 05 Jan 2007 Posts: 346
|
Posted: Wed Jul 11, 2012 11:10 am Post subject: |
|
|
Alguém wrote: | Liberdade cinematográfica vs. original escrito... Equilíbrio difícil e que quantas vezes nos deixa um saborzinho amargo ao vermos o filme/série... |
Tanto a série dos anos 70 como a dos anos 90 deixaram-me esse sabor amargo, mas não este filme. Apesar das alterações, o espírito do livro foi preservado no filme, conforme já referi. |
|
Back to top |
|
|
Popeye
Joined: 27 Jan 2008 Posts: 709 Location: Figueira da Foz, Coimbra e Lx
|
Posted: Thu Jul 12, 2012 9:01 pm Post subject: |
|
|
Gostava de ver este filme / série de 8 ep.
Andei a ver tópicos fóruns UK e dizem que há umas intro. entre os ep. do Júlio (Julian) irritantes, que apetece enviá-lo pelos penhascos abaixo
IMDB:
Five on a Treasure Island (1957)
Five Have a Mystery to Solve (1964) _________________ I'm Popeye, the sailorman!
I am what I am, and that's all what I am!
|
|
Back to top |
|
|
Tim
Joined: 05 Jan 2007 Posts: 346
|
Posted: Fri Jul 13, 2012 10:49 am Post subject: |
|
|
Popeye wrote: | Andei a ver tópicos fóruns UK e dizem que há umas intro. entre os ep. do Júlio (Julian) irritantes, que apetece enviá-lo pelos penhascos abaixo |
Pessoalmente achei mais irritante o hábito do David (Dick) de conversar consigo próprio! Apesar disso, no global a actuação dos jovens actores é bastante boa. |
|
Back to top |
|
|
Tim
Joined: 05 Jan 2007 Posts: 346
|
Posted: Fri Jul 13, 2012 11:56 am Post subject: |
|
|
Five Have a Mystery to Solve
Filme original de 1964, edição em DVD de 2010.
O sucesso de adaptação cinematográfica de Five on a Treasure Island levou à produção de Five Have a Mystery to Solve, adaptado do livro com o mesmo nome (Os Cinco na Ilha dos Murmúrios, na tradução portuguesa).
Com o formato de série de 6 episódios de cerca de 15 minutos cada, também neste caso a história foi adaptada, havendo diferenças significativas em relação ao livro.
O filme começa com a chegada dos Cinco a Hill Cottage, a convite da Sra. Layman, uma velha amiga da família Kirrin. Tal como no livro, o objectivo do convite é que os Cinco tomem conta de um rapazinho que estava a passar uns dias com a Sra. Layman pois ela tinha de se ausentar, mas no filme o rapazinho (Wilfred) é órfão e no final acaba por ser adoptado, muito ao estilo de outros livros de Enid Blyton. Também as circunstâncias da ida dos Cinco para a ilha dos Murmúrios são diferentes. Enquanto que no livro eles chegam lá por acidente, no filme é o rapazinho Wilfred que vai para a ilha levando o Tim com ele, e é claro que a Zé logo que dá pela falta do Tim, tem de ir à ilha, levando os outros com ela.
Outra alteração significativa consistiu na introdução de uma nova personagem, Sir Hugo Blaize, proprietário e residente da ilha dos Murmúrios, um velhote confinado a uma cadeira de rodas, para o qual trabalham os 2 guardas da ilha. Tal como no livro, esses 2 guardas são os "maus da fita", embora o seu "negócio" no filme seja outro.
Tal como no livro, Wilfred tem um dom especial para atrair animais, mas no filme esse dom é muito mais bem aproveitado do que no livro. Cabe aqui realçar a representação brilhante do jovem actor que desempenha o papel de Wilfred. A sua interacção com os diversos animais que surgem ao longo da história é muito convincente.
Em resumo, o filme é muito interessante, com momentos de grande tensão, como por exemplo quando as crianças são aprisionadas numa cela subterrânea que vai ficando inundada à medida que a maré sobe.
Tal como no 1º filme, a transferência para DVD foi feita a partir dos originais de 35 mm, com a utilização de sistemas de restauro, de modo a obter a melhor qualidade de imagem possível (a preto e branco). A qualidade de som também é razoável, embora em mono, mas para os mais duros de ouvido estão disponíveis legendas em inglês. |
|
Back to top |
|
|
Alguem
Joined: 11 Apr 2006 Posts: 2137 Location: Porto
|
Posted: Fri Jul 13, 2012 1:59 pm Post subject: |
|
|
Um dos meus livros preferidos. Sempre gostei muito do ambiente soturno da ilha e da aventura em si . |
|
Back to top |
|
|
misterio Site Admin
Joined: 17 Oct 2005 Posts: 2812 Location: Porto - Portugal
|
Posted: Sat Jul 14, 2012 3:06 pm Post subject: |
|
|
A edição em DVD deste segundo filme dos Cinco deveu-se ao apelo dos membros da Enid Blyton Society que culminou numa exibição pública no BFI (British Film Institut) em 2010, daí a sua posterior edição em DVD.
O primeiro filme já tinha sido editado em VHS e numerado numa edição muito limitada (da qual tenho um exemplar) pelo escritor e coleccionador Norman Wright da Enid Blyton Society.
|
|
Back to top |
|
|
Tim
Joined: 05 Jan 2007 Posts: 346
|
Posted: Sat Jul 14, 2012 7:10 pm Post subject: |
|
|
Cada um dos DVDs inclui um livrinho de 20 páginas com textos do referido escritor Norman Wright, além de muitas fotografias retiradas dos filmes e outras curiosidades. |
|
Back to top |
|
|
Al_Tereg
Joined: 02 Mar 2009 Posts: 1327 Location: Faro
|
Posted: Mon Jul 16, 2012 6:17 pm Post subject: |
|
|
Alguém wrote: | Um dos meus livros preferidos. Sempre gostei muito do ambiente soturno da ilha e da aventura em si . |
Também dos meus preferidos pelo mesmo motivo. Tem outra particularidade interessante: é que é o único livro dos cinco cujo cenário, e até um personagem (Lucas - Lino em português, vá lá saber-se porquê, se o nome não exigia tradução) são absolutamente reais e não tirados da imaginação da autora. Na verdade não me recordo de isso acontecer em nenhum outro livro da Blyton.
Contudo foi dos livros que, na releitura que estou a fazer, desta vez das edições inglesas originais, me desiludiu, não pelo cenário, mas por algumas inconsistências no enredo, que agora já não sei indicar porque já o li há uns tempos.
Vou ver se começo de futuro a fazer uma pequena avaliação dos livros à medida que os for relendo. Neste momento estou a ler Five Run Away Together (Os Cinco Voltam à Ilha). |
|
Back to top |
|
|
Tim
Joined: 05 Jan 2007 Posts: 346
|
Posted: Tue Jul 17, 2012 10:22 am Post subject: |
|
|
Al_Tereg wrote: | Tem outra particularidade interessante: é que é o único livro dos cinco cujo cenário, e até um personagem (Lucas - Lino em português, vá lá saber-se porquê, se o nome não exigia tradução) são absolutamente reais e não tirados da imaginação da autora. Na verdade não me recordo de isso acontecer em nenhum outro livro da Blyton. |
O livro "Os Cinco na Quinta Finniston" também é baseado num cenário real - uma quinta em Dorset. Algumas edições do livro incluem uma nota inicial relatando este facto. |
|
Back to top |
|
|
Al_Tereg
Joined: 02 Mar 2009 Posts: 1327 Location: Faro
|
Posted: Tue Jul 17, 2012 5:10 pm Post subject: |
|
|
Tim wrote: | O livro "Os Cinco na Quinta Finniston" também é baseado num cenário real - uma quinta em Dorset. Algumas edições do livro incluem uma nota inicial relatando este facto. |
É verdade, esquecia-me desse.
Provavelmente outros haverá, mas não é comum na EB. |
|
Back to top |
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|