Fórum Mistério Juvenil

[josearaujo]

Muito bom dia, boa tarde ou boa noite a todos.
Escrevo isto como um desabafar, e por cá pelo burgo nada!
Tal como diz o Administrador, a Alemanha lá lançou a edição em Blu-ray e DVD.
Esta edição conta com audio em Alemão e em Inglês e legendas em alemão.
Foram espertos que assim abrangeram dois mercados.
Seguiu-se a Itália e a França.
Os fãs portugueses e Espanhóis continuam à espera.
A diferença entre as edições, pelo que constatei foi que só a edição Alemã contém legendas. (em alemão) As restantes estão dobradas na língua dos seus países.
Mas eu estou tão habituado a ouvir o audio dos filmes em Inglês que prefiro este, a ser dobrado em Português.
Eu confesso que não percebo nadinha de alemão, ainda se fosse Francês, Italiano ou Espanhol já tinha traduzido as legendas todas, agora nesta língua fico de braços atados.
E agora pergunto, algumas almas caridosas que consigam traduzir de Alemão para Português?

http://www.youtube.com/watch?v=-xJFzt9GkLU

[misterio]

Existe também a edição inglesa que é fácil adquirir na amazon.co.uk