|
Fórum Mistério Juvenil Grupo dos amigos do Mistério Juvenil
|
View previous topic :: View next topic |
Author |
Message |
Alexandra
Joined: 07 Nov 2005 Posts: 567 Location: Seixal
|
Posted: Thu Aug 24, 2006 2:24 pm Post subject: Arreda |
|
|
Há para aí alguém que já tenha lido esta colecção na sua lingua original e me saiba dizer como é a alcunha do Mr. Goon em inglês? |
|
Back to top |
|
|
Alguem
Joined: 11 Apr 2006 Posts: 2137 Location: Porto
|
Posted: Sat Aug 26, 2006 9:32 pm Post subject: |
|
|
Alexandra, por acaso há "alguém" que sabe, apesar de não ter lido os livros em inglês...
A alcunha é "Clear-Orf", jogando com a pronúncia imperfeita da expressão "Clear-Off" (+/- "Toca a afastar!").
Como curiosidade, aqui ficam os nomes originais - Fatty (Gordo), Larry (Luís), Daisy (Guida), Philip/Pip (Filipe), Bets (Bé), Buster (Pet).
Ern, Goon e o Inspector Jenks mantiveram os nomes. |
|
Back to top |
|
|
Alexandra
Joined: 07 Nov 2005 Posts: 567 Location: Seixal
|
Posted: Mon Aug 28, 2006 1:10 pm Post subject: |
|
|
O que há de bom neste fórum é que há sempre "alguém" pronto a dar uma ajudinha.
Thank you |
|
Back to top |
|
|
misterio Site Admin
Joined: 17 Oct 2005 Posts: 2812 Location: Porto - Portugal
|
Posted: Tue Aug 29, 2006 3:12 am Post subject: |
|
|
Em relação ao Sr. Goon de nome completo Theophilus Goon, foi e é uma personagem que eu admiro e até simpatizo. Talvez por sentir pena dele quando as crianças lhe fazem travessuras ou quando é colocado à margem da sua profissão, sendo colocado em segundo plano na resolução dos mistérios. Mas gosto muito dos conflitos que tem com o Gordo e quando este se disfarça e o velho "arreda" nem dá por isso.
Quanto ao apelido dado pelas crianças, nas edições inglesas mais recentes, deixou de ser utilizado, segundo li, por não se adequar à linguagem moderna.
Desta série existem 15 volumes (com edilção em português, anos 70) e dois contos, segundo o que sei não editados em Portugal.
Uma curiosidade, o Inspector Jenks foi baseado num amigo da autora, Stephen Jenkins, que trabalhava naquele tempo na policia de Buckinghamshire, nunca foi promovido a inspector, tendo sido para ele uma honra tal promoção ficticia.
O Sr. Goon pintado especialmente para E. Blyton por Joseph Abbey em 1948 |
|
Back to top |
|
|
Alexandra
Joined: 07 Nov 2005 Posts: 567 Location: Seixal
|
Posted: Wed Aug 30, 2006 1:02 pm Post subject: |
|
|
As vezes também sentia alguma pena do pobre Arreda, que por mais que se esforçasse nada lhe saía bem. E realmente os cinco descobridores, especialmente o Gordo, eram bem gozões. Mas por outro lado, o Goon por vezes conseguia ser bem cruel, como no Mistério do Gato Cómico, que não só agride o Pet, como é muitissimo desgradável para o Gato Cómico.
Moral da história, pessoalmente acho uma personagem muito bem conseguida, muito "real", com coisas boas e coisas menos boas, como todos nós.
Um dos motivos que me faz gostar tanto desta colecção é o facto das personagens serem bastante ricas o que as torna quase como pessoas nossas conhecidas, dando muito mais interesse às histórias.
Já sei "Alguém", que me vais falar nos 6 primos |
|
Back to top |
|
|
Alguem
Joined: 11 Apr 2006 Posts: 2137 Location: Porto
|
Posted: Wed Aug 30, 2006 5:16 pm Post subject: |
|
|
Não é só no "Gato Cómico"... E no "Colar Desaparecido", em que o Goon tem uma atitude para com o Gordo nada de acordo com as funções que desempenha (nada dignificando o papel da Polícia) e além disso nada próprias de um adulto, obrigatoriamente com um sentido de responsabilidade bastante maior do que a que demonstra?
Bem sei que a Enid estava a escrever para crianças, e assim os aspectos cómicos e "exóticos" sobrepoem-se muitas vezes à verosimilhança das situações, mas não acham exagero a mais?... |
|
Back to top |
|
|
Alexandra
Joined: 07 Nov 2005 Posts: 567 Location: Seixal
|
Posted: Thu Aug 31, 2006 10:50 am Post subject: |
|
|
Alguém wrote: | Bem sei que a Enid estava a escrever para crianças, e assim os aspectos cómicos e "exóticos" sobrepoem-se muitas vezes à verosimilhança das situações, mas não acham exagero a mais?... |
Às vezes podia ser um pouco de exagero, mas quanto mais o Goon era estúpido e cruel mais nós gostamos que ele se meta em sarilhos, o que torna estes livros particularmente hilariantes, portanto talvez se justifique esta personalidade retorcida do Arreda para trazer um bocado mais de humor aos livros.
Eu gosta particularmente de uma cena do Mistério do Saco da Roupa, em que o Goon e o Gordo estão dentro da casa do Mr. Fellows e o Gordo utiliza os seus truques de ventriloquia para fazer de cão, porco e de homem que quer a titi...impagável, quase que se sente pena do Goon. |
|
Back to top |
|
|
Alguem
Joined: 11 Apr 2006 Posts: 2137 Location: Porto
|
Posted: Thu Aug 31, 2006 11:14 am Post subject: |
|
|
Essa do homem que quer a titi é demais... |
|
Back to top |
|
|
|
|
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|