Fórum Mistério Juvenil Forum Index Fórum Mistério Juvenil
Grupo dos amigos do Mistério Juvenil
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Má tradução ou não.

 
Post new topic   Reply to topic    Fórum Mistério Juvenil Forum Index -> COLECÇÃO MISTÉRIO
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Alexandra



Joined: 07 Nov 2005
Posts: 567
Location: Seixal

PostPosted: Thu Feb 02, 2006 2:41 pm    Post subject: Má tradução ou não. Reply with quote

Caro amigo Paulo, fazes referência na tua mensagem ao nome do "Gordo" - Frederico Algernon Trotteville - mas li num dos livros (não me lembro qual) que o Gordo se chamava Frederico Justiniano Trotteville.
Será um erro de tradução ou uma gralha?
Também concordo contigo que esta é uma das personagens mais fantásticas de Enid Blyton.
Back to top
View user's profile Send private message
misterio
Site Admin


Joined: 17 Oct 2005
Posts: 2812
Location: Porto - Portugal

PostPosted: Wed Feb 08, 2006 6:07 pm    Post subject: Nome correcto Reply with quote

Alexandra, não tem gralha nem erro o nome que eu mencionei é o inglês e o que a Alexandra escreveu foi a tradução portuguesa, dai que os dois nomes estão correctos.
Obrigado pela visita
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Alguem



Joined: 11 Apr 2006
Posts: 2137
Location: Porto

PostPosted: Wed Apr 12, 2006 2:45 pm    Post subject: Reply with quote

Quase juraria - pois de momento não tenho possibilidade de o comprovar - que na edição portuguesa ele tanto é Justiniano como Algernon, sendo assim F.J.A.T.
Back to top
View user's profile Send private message
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Fórum Mistério Juvenil Forum Index -> COLECÇÃO MISTÉRIO All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group