View previous topic :: View next topic |
Author |
Message |
Tim
Joined: 05 Jan 2007 Posts: 346
|
Posted: Mon Mar 12, 2007 7:57 pm Post subject: Onde está o erro? |
|
|
As ilustrações de Eileen Soper existentes nos livros dos Cinco são normalmente bastante fiéis ao enredo, mesmo nos mais pequenos pormenores. No entanto a ilustração que se segue, existente no capítulo XIII do livro "Os Cinco Salvaram o Tio" tem um erro que salta à vista. Para aqueles que leram o livro há mais tempo, a figura mostra a visita que a Zé e seus primos fizeram ao guarda-costeiro, com o objectivo de observar a ilha Kirrin e os seus habitantes temporários através do telescópio. Depois desta pequena ajuda, olhem para a imagem e digam: onde está o erro?
|
|
Back to top |
|
|
Alguem
Joined: 11 Apr 2006 Posts: 2137 Location: Porto
|
Posted: Tue Mar 13, 2007 8:26 pm Post subject: |
|
|
Onde está o "instrumento"? |
|
Back to top |
|
|
Sérgio
Joined: 13 Jan 2007 Posts: 794 Location: Porto
|
Posted: Tue Mar 13, 2007 9:10 pm Post subject: |
|
|
Alguém wrote: | Onde está o "instrumento"? |
Não pode ser esse o erro. o telescópio podia perfeitamente estar noutro sítio. |
|
Back to top |
|
|
Alguem
Joined: 11 Apr 2006 Posts: 2137 Location: Porto
|
Posted: Tue Mar 13, 2007 9:20 pm Post subject: |
|
|
Realmente já não leio o livro há muito tempo, mas seria o Tim (o verdadeiro, entenda-se ) que estava ausente? |
|
Back to top |
|
|
Tim
Joined: 05 Jan 2007 Posts: 346
|
Posted: Tue Mar 13, 2007 10:44 pm Post subject: |
|
|
Alguém wrote: | Realmente já não leio o livro há muito tempo, mas seria o Tim (o verdadeiro, entenda-se ) que estava ausente? |
É isso mesmo! O meu homónimo era um dos "habitantes temporários" da ilha nesse momento. A Zé pretendia ver o seu pai e o Tim através do telescópio, mas como é referido no mesmo capítulo, por mais que tentasse não conseguiu avistá-los.
Suponho que a Eileen Soper estava tão habituada a desenhar o Tim junto da Zé que se esqueceu que ele não estava lá dessa vez!
A primeira resposta do Alguém fez-me lembrar outro erro, desta vez na capa original do mesmo livro, na qual o telescópio está ao contrário: a Zé está a espreitar pela objectiva em vez de ser pela ocular! Podem ver essa capa (edição inglesa) em http://www.misteriojuvenil.com/Cinco_06.htm |
|
Back to top |
|
|
Alguem
Joined: 11 Apr 2006 Posts: 2137 Location: Porto
|
Posted: Wed Mar 14, 2007 1:43 am Post subject: |
|
|
A tua resposta veio recordar-me certas coisas acerca do livro. Uma delas é que a Zé e os primos visitam várias vezes a casa do guarda-costeiro a fim de usarem o dito telescópio durante o dia - o que até bate certo com a ilustração!
Mas quando ela pretende ver o Pai e o Tim não é de noite, indo sem os primos? |
|
Back to top |
|
|
Tim
Joined: 05 Jan 2007 Posts: 346
|
Posted: Wed Mar 14, 2007 7:27 pm Post subject: |
|
|
Alguém wrote: | Mas quando ela pretende ver o Pai e o Tim não é de noite, indo sem os primos? |
Penso que estás a fazer confusão com a ida dela à ilha, aí sim de noite e sem os primos (capítulo XV).
No capítulo XIII, onde está a ilustração em causa, pode ler-se (tradução minha):
"Ela [a Zé] aproximou-se do telescópio e apontou-o na direcção da ilha. Mas por mais que olhasse, não conseguia ver o seu pai ou o Tim. Eles deviam estar dentro do local de trabalho, onde quer que isso fosse. Olhou para o quarto envidraçado no topo da torre, que também estava vazio. Suspirou. Teria sido tão bom ver o Tim.
Os outros também deram uma espreitadela. Mas ninguém viu o Tim. Era óbvio que ele devia permanecer junto do dono como um verdadeiro guarda!" |
|
Back to top |
|
|
Alguem
Joined: 11 Apr 2006 Posts: 2137 Location: Porto
|
Posted: Wed Mar 14, 2007 7:53 pm Post subject: |
|
|
Está desfeita a confusão
Obrigado! |
|
Back to top |
|
|
oluap
Joined: 06 Apr 2007 Posts: 19 Location: Viseu
|
Posted: Fri Apr 13, 2007 9:02 pm Post subject: |
|
|
Estive hoje com " Os cinco salvaram o tio na mão" e a edição em causa nã tem o Tim no desenho. Deverá ser uma das primeiras edições , publicada pela Empresa Nacional de Publicidade.
Será que o Tim está no desenho original? Será que foi colocado em edições posteriores? Será que só foi apagado nesta edição portuguesa?
Alguém sabe explicar? |
|
Back to top |
|
|
Tim
Joined: 05 Jan 2007 Posts: 346
|
Posted: Fri Apr 13, 2007 9:30 pm Post subject: |
|
|
Tinha-me esquecido de referir que o desenho que mostrei encontra-se numa edição inglesa. Apesar de não ser a edição original, é uma das que têm a capa com o telescópio ao contrário. Como o erro do telescópio foi corrigido em edições posteriores, admito que o mesmo tenha acontecido com o erro do Tim. |
|
Back to top |
|
|
|