View previous topic :: View next topic |
Author |
Message |
Miguel Freire
Joined: 21 Jul 2006 Posts: 681 Location: Porto
|
Posted: Fri May 02, 2008 8:45 pm Post subject: A Trinta Diabos |
|
|
Em Dezembro a Oficina do Livro lançou uma nova edição d'"A Trinta Diabos", com uma capa "pró foleiro" e com o título "Uma Rapariga Rebelde".
Agora lançaram novo livro que é a continuação daquele, "Regresso à Escola", no original "The Naughtiest Girl Again". A capa continua a dever algo ao bom gosto. Ou então sou eu que sou esquisito.
Em todo o caso comprei o livro pois não me lembro de haver uma versão anterior deste livro em português. |
|
Back to top |
|
|
Alguem
Joined: 11 Apr 2006 Posts: 2137 Location: Porto
|
Posted: Fri May 02, 2008 9:09 pm Post subject: |
|
|
Quando a Clássica Editora lançou o livro "A Trinta-Diabos" em finais dos anos 60, salvo erro, ficou-se só pelo 1º vol. desta trilogia, o que foi pena, pois é uma série escolar sui-generis - o colégio Whyteleafe é misto e rege-se por normas muito "progressistas" para a época em que este livro originalmente saíu (1940). Embora muito diferente das Gémeas ou das Quatro Torres acho-o engraçado.
Ainda bem que finalmente terão sido resolvidos problemas relacionados com direitos de publicação (o Paulo dirá qualquer coisa... ) e o 2º livro saíu... Decerto vão publicar tb o 3º.
Esperemos que a tradução seja boa senão temos os miúdos a beber licor de ginja às canecas, como acontece nas Gémeas... |
|
Back to top |
|
|
misterio Site Admin
Joined: 17 Oct 2005 Posts: 2812 Location: Porto - Portugal
|
Posted: Sat May 03, 2008 12:25 am Post subject: |
|
|
Na realidade é a primeira vez que o segundo livro desta série é traduzida para português, ainda não comprei mas farei em breve e depois comento.
Last edited by misterio on Mon May 12, 2008 2:43 pm; edited 1 time in total |
|
Back to top |
|
|
Miguel Freire
Joined: 21 Jul 2006 Posts: 681 Location: Porto
|
Posted: Wed May 07, 2008 8:10 pm Post subject: |
|
|
Com este já são três os Livros da Enid com novas edições desde Dezembro. Espero que seja para continuar, que ainda há muita coisa para publicar. |
|
Back to top |
|
|
Alexandra
Joined: 07 Nov 2005 Posts: 567 Location: Seixal
|
Posted: Fri May 09, 2008 8:19 pm Post subject: |
|
|
Depois de ver este tópico fui logo bisbilhotar o site da Oficina do Livro.
O Miguel tem mesmo razão quando diz que as capas são "pró foleiras" Não se comparam em nada às capas das Gémeas e das 4 Torres (que serão possivelmente as colecção mais próximas desta)
E o preço dos livros...16 €
Epá, um bocadito puxadotes... |
|
Back to top |
|
|
Manuela
Joined: 13 Sep 2006 Posts: 1131
|
Posted: Sun May 11, 2008 1:33 pm Post subject: |
|
|
A Trinta Diabos faz parte de 1 triologia ? Não sabia...
E as capas da Oficina do Livro são tão feias... E 16€ |
|
Back to top |
|
|
misterio Site Admin
Joined: 17 Oct 2005 Posts: 2812 Location: Porto - Portugal
|
Posted: Mon May 12, 2008 2:01 pm Post subject: |
|
|
Realmente para um, livro juvenil 16EUR não é um pouco é bastante puxado, vou esperar pela feira do livro para ver se o compro. |
|
Back to top |
|
|
Miguel Freire
Joined: 21 Jul 2006 Posts: 681 Location: Porto
|
Posted: Fri May 16, 2008 6:54 pm Post subject: |
|
|
misterio wrote: | Realmente para um, livro juvenil 16EUR não é um pouco é bastante puxado, vou esperar pela feira do livro para ver se o compro. |
Se quiserem podemos começar a "troca de livros" por este. Eu comprei mas não devo ler tão cedo. Falta de tempo ... |
|
Back to top |
|
|
Miguel Freire
Joined: 21 Jul 2006 Posts: 681 Location: Porto
|
Posted: Thu Nov 06, 2008 10:12 pm Post subject: |
|
|
Já vi à venda o 3º volume. Está mais barato. "Só" 15€...
Já a capa continua a ser foleira. |
|
Back to top |
|
|
misterio Site Admin
Joined: 17 Oct 2005 Posts: 2812 Location: Porto - Portugal
|
Posted: Fri Nov 07, 2008 3:48 am Post subject: |
|
|
Não sei se já vos disse mas quando começamos a falar sobre o valor exagerado deste livro contactei a editora que amavelmente me contactou para esclarecer algumas coisas, não foi o meu espanto que quem me ligou foi uma das responsáveis pela editora que me esteve a fazer um "relatório" do porquê do design do livro e o valor exagerado deste.
A explicação, sem bem me lembro, em relação à ilustração tem haver com exigências da empresa que detém os direitos da Enid Blyton a Chorion, que tem que ir de encontro aos gostos actuais da juventude, algo parecido com Mangá, winx, etc. Quanto ao preço, para além dos direitos que pagam à Chorion e porque esta exige que o livro seja publicado em determinado tamanho e papel, encarece substancialmente o seu preço final. Mas disse à sra. que percebi a explicação mas continuei a tentar explicar que nem livros para adultos, como por exemplo a Presença (salvo erro) está a reeditar os livros todos da Agatha Christie e que a empresa que detém os direitos da Agatha é a mesma da Blyton e os livros custam somente 9/10.00EUR. Não obtive resposta por falta de argumento, penso. |
|
Back to top |
|
|
anabreu
Joined: 21 May 2006 Posts: 2866 Location: Porto
|
Posted: Fri Nov 07, 2008 9:29 am Post subject: |
|
|
Acho que para já não comprarei mesmo os livros... daqui a uns anos, quando aparecerem nos alfarrabistas, quiça
misterio quanto às razões que te apontaram, cheira-me mais a desculpas esfarrapadas, mas enfim...
Sempre gostava de saber se essas exigências todas estão a fazer com que os livros se vendam |
|
Back to top |
|
|
misterio Site Admin
Joined: 17 Oct 2005 Posts: 2812 Location: Porto - Portugal
|
Posted: Fri Nov 07, 2008 4:42 pm Post subject: |
|
|
A 15EUR tenho as minhas dúvidas, mas sou menino para perguntar à editora se me pode fornecer os valores de venda dos dois outros. |
|
Back to top |
|
|
Popeye
Joined: 27 Jan 2008 Posts: 709 Location: Figueira da Foz, Coimbra e Lx
|
Posted: Sat Nov 08, 2008 11:46 pm Post subject: |
|
|
A Chorion também não é conhecida por ter as melhores práticas comerciais...
Mas concordo o preço é abusado... _________________ I'm Popeye, the sailorman!
I am what I am, and that's all what I am!
|
|
Back to top |
|
|
bonecadeporcelana
Joined: 21 Mar 2010 Posts: 1176 Location: Lisboa
|
Posted: Fri Jun 18, 2010 9:15 pm Post subject: |
|
|
Eu li "A Trinta Diabos" há uns anos porque havia na biblioteca da escola onde estava a trabalhar.
Como gostei do livro quis conhecer o resto da colecção e hoje comprei 3 volumes que me custaram cerca de 45 euros no total.No entanto, fiquei com uma dúvida : quantos livros têm esta colecção ? |
|
Back to top |
|
|
Alguem
Joined: 11 Apr 2006 Posts: 2137 Location: Porto
|
Posted: Fri Jun 18, 2010 9:49 pm Post subject: |
|
|
São 3 livros, Paula.
Acontece que até aqui, só existia o 1º da série, editado pela Clássica Editora. A Oficina do Livro é que recentemente reeditou o 1º e publicou os outros 2. |
|
Back to top |
|
|
Miguel Freire
Joined: 21 Jul 2006 Posts: 681 Location: Porto
|
Posted: Sat Jun 19, 2010 9:31 am Post subject: |
|
|
Acho que eles publicaram ainda outro livro mas já não escrito pela Enid. Só aproveitam as personagens "criadas por Enid Blyton". |
|
Back to top |
|
|
bonecadeporcelana
Joined: 21 Mar 2010 Posts: 1176 Location: Lisboa
|
Posted: Sat Jun 19, 2010 11:32 am Post subject: |
|
|
Eu comprei os seguintes :
"Vem aí a Rapariga Rebelde & Guarda um Segredo" e creio que uma parte foi escrita pela Enid Blyton e a outra foi escrita por Anne Digby
"Regresso à Escola - Uma Rapariga Rebelde"
"A Rapariga Rebelde Brilha na Escola"
E na contra capa têm anunciado outro que se chama "Aventura na Escola - Uma Rapariga Rebelde" ( parece-me que é o 1.º da colecção, aquele que se chamava "A Trinta Diabos" ).
Que confusão ! |
|
Back to top |
|
|
Miguel Freire
Joined: 21 Jul 2006 Posts: 681 Location: Porto
|
Posted: Sat Jun 19, 2010 7:07 pm Post subject: |
|
|
bonecadeporcelana wrote: | E na contra capa têm anunciado outro que se chama "Aventura na Escola - Uma Rapariga Rebelde" ( parece-me que é o 1.º da colecção, aquele que se chamava "A Trinta Diabos" ).
Que confusão ! |
Penso que sim, mudaram-lhe o nome. |
|
Back to top |
|
|
bonecadeporcelana
Joined: 21 Mar 2010 Posts: 1176 Location: Lisboa
|
Posted: Sun Jun 20, 2010 10:15 am Post subject: |
|
|
Ontem li os três livros de seguida. |
|
Back to top |
|
|
Joaninha
Joined: 31 Oct 2006 Posts: 2
|
Posted: Thu Jul 01, 2010 3:21 pm Post subject: |
|
|
Quando era pequena, entre os muitos livros que li da Enid, um deles foi precisamente a 30 Diabos, que adorei!
Portanto qual não foi o meu espanto quando recentemente descobri que re-editaram este livro. Contudo esta felicidade transformou-se em desilusão quando vi a capa desta nova edição: muito foleira, muito pop - muito honestamente não sei bem qual foi a ideia da editora...
Tenho irmãos com 15 anos de diferença de mim que ainda lêem (e adoram!) a versão original e velhinha da minha mãe (o meu irmão mais novo tem agora 13 anos)!
As desculpas dadas ao Misterio pela editora, parecem-me francamente fracas e desprovidas de razão... mas enfim é apenas a minha opinião!
(já agora e como sidenote, por ex. apesar de ainda não ter comprado nem lido, já vi e adorei a ilustração da capa da nova edição de 2010 das gémeas... muito fiel ao conteúdo dos livros e ao mesmo tempo actual - which begs the question- não se poderia ter feito uma coisa semelhante na colecção da 30 diabos?)
Voltando à 30 Diabos, agora conhecida com Uma Rapariga Rebelde, de destacar pela positiva o facto de pela primeira vez em Portugal (e corrigi-me Mistério se estiver errada) se estar a editar a colecção inteira o que é fantástico.
Estava a fazer uma pesquisa na editora para ver quais os livros da colecção já editados e deparei-me com um maior número de títulos do que pensava existirem:
-Uma Rapariga Rebelde
-A rapariga rebelde é uma heroína
-A rapariga rebelde ajuda uma amiga
-A Rapariga Rebelde Brilha na escola
-Vem aí a Rapariga Rebelde & Guarda um segredo
-Uma Rapariga Rebelde - Regresso à Escola
Estranhei haver tantos livros na colecção e por isso fui fazer uma pesquisa na net para saber quais são originais da Enid Blyton e quais os escritos à posteriori pela Anne Digby e por isso para tentar que este tópico fique mais esclarecido aqui no fórum aqui vai a minha contribuição:
A Enid Blyton escreveu 4 livros para a série intitulados (no original):
* The Naughtiest Girl in the School (1940)
* The Naughtiest Girl Again (1942)
* The Naughtiest Girl is a Monitor (1945)
* Here's the Naughtiest Girl! (1952)
Posteriormente (e a pedido dos detentores dos direitos de copyright da Enid Blyton) foram escritos por Anne Digby os seguintes títulos (no original):
* The Naughtiest Girl Keeps a Secret (1999)
* The Naughtiest Girl Helps a Friend (1999)
* The Naughtiest Girl Saves the Day (2000)
* Well Done, the Naughtiest Girl! (2000)
* The Naughtiest Girl Wants to Win (2001)
* The Naughtiest Girl Marches On (2001)
Agora gostava que alguém que já tivesse comprado e lido os títulos da nova edição que me fizesse a simpatia de responder às seguintes questões (pois ainda estou na dúvida se devo ou não comprar esta nova edição, devido não só às ilustrações foleiras bem como ao preço!):
1- a tradução dos livros escritos pela Enid, nomeadamente o livro que corresponde à 30 Diabos, está boa? ou a tradução antiga é definitivamente melhor e mais aproximada do original?
2- os livros escritos pela Anne Digby valem a pena?
Obrigada queridos amigos e colegas saudosistas do fórum MJ
|
|
Back to top |
|
|
bonecadeporcelana
Joined: 21 Mar 2010 Posts: 1176 Location: Lisboa
|
Posted: Thu Jul 01, 2010 4:58 pm Post subject: |
|
|
Eu gostei da tradução actual.
Quanto aos livros escritos pela outra autora, só li "A Rapariga Rebelde Guarda Um Segredo" e achei a escrita e a história parecidas com as da da Enid Blyton. |
|
Back to top |
|
|
Joaninha
Joined: 31 Oct 2006 Posts: 2
|
Posted: Thu Jul 01, 2010 5:58 pm Post subject: |
|
|
Obrigada pelo feedback bonecadeporcelana! |
|
Back to top |
|
|
|