Fórum Mistério Juvenil Forum Index Fórum Mistério Juvenil
Grupo dos amigos do Mistério Juvenil
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

NOVAS EDIÇÕES
Goto page Previous  1, 2, 3  Next
 
Post new topic   Reply to topic    Fórum Mistério Juvenil Forum Index -> COLECÇÃO MISTÉRIO
View previous topic :: View next topic  
Author Message
misterio
Site Admin


Joined: 17 Oct 2005
Posts: 2812
Location: Porto - Portugal

PostPosted: Thu Jun 25, 2009 5:48 pm    Post subject: Reply with quote

Recebi hoje os dois livros da Oficina do Livro, o que agradeço.
Assim numa primeira análise, fiquem descansados que todas as personagens têm os mesmos nomes, o Arreda também.
Não é ilustrado e pelo pouco que li penso que a tradução é fiel aos originais. Foram usados outras palavras sinónimas às da tradução anterior. Vou ver se consigo ler alguma parte com o que comem nesta nova edição.
A vila continua a chamar-se Peterswood.

O livro em si é maior14x21cm e o primeiro tem183pp.
Também respeita os mesmo capítulos.

A informação que me deram foi que saia no dia 1 de Julho, por acaso eu até pensava que já estava disponível nas livrarias, que pelos vistos é o caso.


Last edited by misterio on Thu Jun 25, 2009 5:59 pm; edited 2 times in total
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Alguem



Joined: 11 Apr 2006
Posts: 2137
Location: Porto

PostPosted: Thu Jun 25, 2009 5:49 pm    Post subject: Reply with quote

Tim wrote:
A propósito de chamarem Arreda ao Sr. Goon, se a minha memória não me falha, nas adaptações radiofónicas para a Emissora Nacional parece-me que lhe chamavam "Afasta". Mais alguém se lembra?


Pela parte que me toca, só me lembro das adaptações da colecção Aventura, como disse noutro tópico, e estas eram muito fiéis aos livros. Suponho que essas dos 5D também fossem, mas não me recordo mesmo...


Last edited by Alguem on Thu Jun 25, 2009 5:54 pm; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message
misterio
Site Admin


Joined: 17 Oct 2005
Posts: 2812
Location: Porto - Portugal

PostPosted: Thu Jun 25, 2009 5:53 pm    Post subject: Reply with quote

Vou convidar a pessoa da oficina do livro a ler este tópico e também numa possível participação que poderemos até fazer perguntas.

Quanto às adaptações radiofónicas não são do meu tempo e nos dois programas que tenho não são desta série e a RDP pelos vistos não tem mais em arquivo. Em tempos uma pessoa contactou-me dizendo que possuia praticamente todos os programas, mas como apareceu também desapareceu e nunca mais consegui contacto.

António a Aventura eram da "Meia hora de recreio" ou de outro programa?
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Arreda



Joined: 19 Jun 2009
Posts: 198
Location: Tomar

PostPosted: Thu Jun 25, 2009 7:01 pm    Post subject: Fiquei mais contente Reply with quote

Fiquei mais contente por saber que o Arreda continua a ser o Arreda, vou comprar esta edição para o meu filho mais velh(a antiga fica para mim) Twisted Evil .
Sr.Paulo Mistério se por acaso conseguir a preço de revenda agradeço.
Anabreu a minha primeira coleção para a cábula Embarassed é esta edição nova.
Back to top
View user's profile Send private message
Popeye



Joined: 27 Jan 2008
Posts: 709
Location: Figueira da Foz, Coimbra e Lx

PostPosted: Thu Jun 25, 2009 8:11 pm    Post subject: Reply with quote

Acho que na capa a personagem central só pode ser o Filipe ou o Luís...
A nova edição não tem nenhuma ilustração no interior? Que mau, mas também se entende, se mudaram tanto o visual nas capas, ficaria super incoerente...
Já basta nas descrições quando falarem do fato e camisa dos rapazes e das blusas e vestidos das meninas e depois aparecem na capa em T-Shirt.
Laughing
_________________
I'm Popeye, the sailorman!
I am what I am, and that's all what I am!
Back to top
View user's profile Send private message
Alguem



Joined: 11 Apr 2006
Posts: 2137
Location: Porto

PostPosted: Thu Jun 25, 2009 8:40 pm    Post subject: Reply with quote

misterio wrote:
António a Aventura eram da "Meia hora de recreio" ou de outro programa?

Da "Meia hora de recreio". Era um programa fabuloso... Very Happy


Não são ilustradas?? Confused Xii... estava à espera de ver o velhinho Quiço aparecer tipo arrumador nas novas ilustrações... Laughing
Back to top
View user's profile Send private message
misterio
Site Admin


Joined: 17 Oct 2005
Posts: 2812
Location: Porto - Portugal

PostPosted: Fri Jun 26, 2009 2:30 am    Post subject: Reply with quote

Não tem ilustrações, mas penso que será melhor assim, pois custava-me ver uma história que se passa na década de 40/50 vestidos à início do século XXI, como na capa, a coisa não encaixa.
Já estive a ler um bom pedaço e está praticamente igual, nota-se que foi traduzido a partir dos originais da autora.


Last edited by misterio on Fri Jun 26, 2009 6:13 pm; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
anabreu



Joined: 21 May 2006
Posts: 2866
Location: Porto

PostPosted: Fri Jun 26, 2009 8:12 am    Post subject: Reply with quote

Ainda assim, acaba por ser uma desilusão... lembro-me de ler os livros de Blyton e de estar sempre à espera de uma página com ilustração (e quando a dita chegava, contemplava-a muuuuuito demoradamente)
Back to top
View user's profile Send private message MSN Messenger
Arreda



Joined: 19 Jun 2009
Posts: 198
Location: Tomar

PostPosted: Tue Jun 30, 2009 10:50 pm    Post subject: Tens razão anabreu Reply with quote

Quote:
lembro-me de ler os livros de Blyton e de estar sempre à espera de uma página com ilustração (e quando a dita chegava, contemplava-a muuuuuito demoradamente)

Sim anabreu eu estou a reler estes livros e realmente é bom chegar à pagina da ilustração e observar. Wink
Back to top
View user's profile Send private message
Alguem



Joined: 11 Apr 2006
Posts: 2137
Location: Porto

PostPosted: Wed Nov 04, 2009 1:23 am    Post subject: Reply with quote

Já foi editado o nº 3, O Mistério do Quarto Secreto. Pelo menos estão a seguir a ordem correcta original, o que é muito positivo, corrigindo essa gralha monumental das anteriores edições.

Agora a capa é que é a piorzinha das três, a meu ver. Nem se tem um apanhado que seja do que trata o livro... Sad

Editado - link indicado deixou de estar activo


Last edited by Alguem on Sun May 23, 2010 11:26 pm; edited 1 time in total
Back to top
View user's profile Send private message
Popeye



Joined: 27 Jan 2008
Posts: 709
Location: Figueira da Foz, Coimbra e Lx

PostPosted: Sat Dec 26, 2009 12:59 am    Post subject: Reply with quote

Pois cadê a casa? Laughing
Os livros para ficar maior, aumentaram a tipografia?
Era giro existirem alguns dados de vendas desta nova edição...
_________________
I'm Popeye, the sailorman!
I am what I am, and that's all what I am!
Back to top
View user's profile Send private message
bonecadeporcelana



Joined: 21 Mar 2010
Posts: 1176
Location: Lisboa

PostPosted: Mon Mar 29, 2010 1:50 pm    Post subject: Reply with quote

Acho as novas capas um horror.As antigas tinham muito mais classe.
Back to top
View user's profile Send private message
Alguem



Joined: 11 Apr 2006
Posts: 2137
Location: Porto

PostPosted: Sun May 23, 2010 11:19 pm    Post subject: Reply with quote

Como o link acima deixou de estar activo:

http://www.wook.pt/ficha/o-misterio-do-quarto-secreto/a/id/2751592

E embora o "Cartas Anónimas" tenha uma capa mais interessante, não chega perto das capas antigas:

http://www.wook.pt/ficha/o-misterio-das-cartas-anonimas/a/id/4653809
Back to top
View user's profile Send private message
bonecadeporcelana



Joined: 21 Mar 2010
Posts: 1176
Location: Lisboa

PostPosted: Thu Jun 03, 2010 8:22 pm    Post subject: Reply with quote

Pode ser que a pessoa que teve a ideia de fazer estas capas modernas saiba o que faz, mas as antigas são muito mais giras e sugestivas.
Back to top
View user's profile Send private message
Alguem



Joined: 11 Apr 2006
Posts: 2137
Location: Porto

PostPosted: Fri Oct 07, 2011 9:38 am    Post subject: Reply with quote

No outro dia vi o "Gato Cómico"... decididamente já mudavam o aspecto das capas... Rolling Eyes
Back to top
View user's profile Send private message
Popeye



Joined: 27 Jan 2008
Posts: 709
Location: Figueira da Foz, Coimbra e Lx

PostPosted: Sat Oct 08, 2011 5:25 pm    Post subject: Reply with quote

Alguém wrote:
No outro dia vi o "Gato Cómico"... decididamente já mudavam o aspecto das capas... Rolling Eyes



E a original


Na capa nova, o polícia da capa é o Inspector Chefe Jenks?
Ou será o agente Pippin?
Quote:
Sinopse
O cofre do teatro foi assaltado e o Benjamim, o gato cómico, é o principal suspeito. Mas será que a sua amiga Zita é a verdadeira culpada?
Os Descobridores acham que não!
Quando as pistas falsas começam a parecer verdadeiras, o agente Pippin, ajuda os nossos amigos a deslindarem o caso!

Fonte

Agente Pippin? Não me recordo nada desta história Shocked
Tenho que reler Very Happy ou então nunca o li porque completei a colecção muito mais tarde (com a vossa ajuda) Very Happy
_________________
I'm Popeye, the sailorman!
I am what I am, and that's all what I am!
Back to top
View user's profile Send private message
Alguem



Joined: 11 Apr 2006
Posts: 2137
Location: Porto

PostPosted: Sat Oct 08, 2011 6:08 pm    Post subject: Reply with quote

@ Popeye
Assim por alto tenho ideia de que o agente Pippin foi destacado para ajudar o Goon e incutir algum "sangue novo" na investigação policial em Peterswood (com tudo o que isso possa significar... Wink ).

Se reparares, o polícia da nova capa tem o capacete típico do bobby, portanto deve ser o Pippin Smile
Back to top
View user's profile Send private message
misterio
Site Admin


Joined: 17 Oct 2005
Posts: 2812
Location: Porto - Portugal

PostPosted: Sat Oct 08, 2011 10:50 pm    Post subject: Reply with quote

Também acho António porque tem uma cara muito simpática para ser o Goon.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
bonecadeporcelana



Joined: 21 Mar 2010
Posts: 1176
Location: Lisboa

PostPosted: Sat Apr 26, 2014 8:58 pm    Post subject: Reply with quote

Estou para ver como é que o tradutor e/ou a editora descalçaram a bota n' O Mistério das Cartas Anónimas em que o Gordo, para fugir ao Goon, muda de visual e troca a gravata que tem posta por uma que tem no bolso.
Nas capas das novas edições os rapazes não usam gravata...
Back to top
View user's profile Send private message
misterio
Site Admin


Joined: 17 Oct 2005
Posts: 2812
Location: Porto - Portugal

PostPosted: Thu May 01, 2014 1:26 pm    Post subject: Reply with quote

Realmente, também fiquei curioso. Um caso a investigar
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Popeye



Joined: 27 Jan 2008
Posts: 709
Location: Figueira da Foz, Coimbra e Lx

PostPosted: Mon Aug 11, 2014 11:09 pm    Post subject: Reply with quote

misterio wrote:
Realmente, também fiquei curioso. Um caso a investigar


Também estou curioso Very Happy
E respostas temos? Smile
_________________
I'm Popeye, the sailorman!
I am what I am, and that's all what I am!
Back to top
View user's profile Send private message
misterio
Site Admin


Joined: 17 Oct 2005
Posts: 2812
Location: Porto - Portugal

PostPosted: Tue Aug 12, 2014 3:27 pm    Post subject: Reply with quote

Ainda não tenho esta nova versão.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Fórum Mistério Juvenil Forum Index -> COLECÇÃO MISTÉRIO All times are GMT
Goto page Previous  1, 2, 3  Next
Page 2 of 3

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group