View previous topic :: View next topic |
Author |
Message |
misterio Site Admin
Joined: 17 Oct 2005 Posts: 2812 Location: Porto - Portugal
|
Posted: Thu Jun 25, 2009 5:48 pm Post subject: |
|
|
Recebi hoje os dois livros da Oficina do Livro, o que agradeço.
Assim numa primeira análise, fiquem descansados que todas as personagens têm os mesmos nomes, o Arreda também.
Não é ilustrado e pelo pouco que li penso que a tradução é fiel aos originais. Foram usados outras palavras sinónimas às da tradução anterior. Vou ver se consigo ler alguma parte com o que comem nesta nova edição.
A vila continua a chamar-se Peterswood.
O livro em si é maior14x21cm e o primeiro tem183pp.
Também respeita os mesmo capítulos.
A informação que me deram foi que saia no dia 1 de Julho, por acaso eu até pensava que já estava disponível nas livrarias, que pelos vistos é o caso.
Last edited by misterio on Thu Jun 25, 2009 5:59 pm; edited 2 times in total |
|
Back to top |
|
|
Alguem
Joined: 11 Apr 2006 Posts: 2137 Location: Porto
|
Posted: Thu Jun 25, 2009 5:49 pm Post subject: |
|
|
Tim wrote: | A propósito de chamarem Arreda ao Sr. Goon, se a minha memória não me falha, nas adaptações radiofónicas para a Emissora Nacional parece-me que lhe chamavam "Afasta". Mais alguém se lembra? |
Pela parte que me toca, só me lembro das adaptações da colecção Aventura, como disse noutro tópico, e estas eram muito fiéis aos livros. Suponho que essas dos 5D também fossem, mas não me recordo mesmo...
Last edited by Alguem on Thu Jun 25, 2009 5:54 pm; edited 1 time in total |
|
Back to top |
|
|
misterio Site Admin
Joined: 17 Oct 2005 Posts: 2812 Location: Porto - Portugal
|
Posted: Thu Jun 25, 2009 5:53 pm Post subject: |
|
|
Vou convidar a pessoa da oficina do livro a ler este tópico e também numa possível participação que poderemos até fazer perguntas.
Quanto às adaptações radiofónicas não são do meu tempo e nos dois programas que tenho não são desta série e a RDP pelos vistos não tem mais em arquivo. Em tempos uma pessoa contactou-me dizendo que possuia praticamente todos os programas, mas como apareceu também desapareceu e nunca mais consegui contacto.
António a Aventura eram da "Meia hora de recreio" ou de outro programa? |
|
Back to top |
|
|
Arreda
Joined: 19 Jun 2009 Posts: 198 Location: Tomar
|
Posted: Thu Jun 25, 2009 7:01 pm Post subject: Fiquei mais contente |
|
|
Fiquei mais contente por saber que o Arreda continua a ser o Arreda, vou comprar esta edição para o meu filho mais velh(a antiga fica para mim) .
Sr.Paulo Mistério se por acaso conseguir a preço de revenda agradeço.
Anabreu a minha primeira coleção para a cábula é esta edição nova. |
|
Back to top |
|
|
Popeye
Joined: 27 Jan 2008 Posts: 709 Location: Figueira da Foz, Coimbra e Lx
|
Posted: Thu Jun 25, 2009 8:11 pm Post subject: |
|
|
Acho que na capa a personagem central só pode ser o Filipe ou o Luís...
A nova edição não tem nenhuma ilustração no interior? Que mau, mas também se entende, se mudaram tanto o visual nas capas, ficaria super incoerente...
Já basta nas descrições quando falarem do fato e camisa dos rapazes e das blusas e vestidos das meninas e depois aparecem na capa em T-Shirt.
_________________ I'm Popeye, the sailorman!
I am what I am, and that's all what I am!
|
|
Back to top |
|
|
Alguem
Joined: 11 Apr 2006 Posts: 2137 Location: Porto
|
Posted: Thu Jun 25, 2009 8:40 pm Post subject: |
|
|
misterio wrote: | António a Aventura eram da "Meia hora de recreio" ou de outro programa? |
Da "Meia hora de recreio". Era um programa fabuloso...
Não são ilustradas?? Xii... estava à espera de ver o velhinho Quiço aparecer tipo arrumador nas novas ilustrações... |
|
Back to top |
|
|
misterio Site Admin
Joined: 17 Oct 2005 Posts: 2812 Location: Porto - Portugal
|
Posted: Fri Jun 26, 2009 2:30 am Post subject: |
|
|
Não tem ilustrações, mas penso que será melhor assim, pois custava-me ver uma história que se passa na década de 40/50 vestidos à início do século XXI, como na capa, a coisa não encaixa.
Já estive a ler um bom pedaço e está praticamente igual, nota-se que foi traduzido a partir dos originais da autora.
Last edited by misterio on Fri Jun 26, 2009 6:13 pm; edited 1 time in total |
|
Back to top |
|
|
anabreu
Joined: 21 May 2006 Posts: 2866 Location: Porto
|
Posted: Fri Jun 26, 2009 8:12 am Post subject: |
|
|
Ainda assim, acaba por ser uma desilusão... lembro-me de ler os livros de Blyton e de estar sempre à espera de uma página com ilustração (e quando a dita chegava, contemplava-a muuuuuito demoradamente) |
|
Back to top |
|
|
Arreda
Joined: 19 Jun 2009 Posts: 198 Location: Tomar
|
Posted: Tue Jun 30, 2009 10:50 pm Post subject: Tens razão anabreu |
|
|
Quote: | lembro-me de ler os livros de Blyton e de estar sempre à espera de uma página com ilustração (e quando a dita chegava, contemplava-a muuuuuito demoradamente) |
Sim anabreu eu estou a reler estes livros e realmente é bom chegar à pagina da ilustração e observar. |
|
Back to top |
|
|
Alguem
Joined: 11 Apr 2006 Posts: 2137 Location: Porto
|
Posted: Wed Nov 04, 2009 1:23 am Post subject: |
|
|
Já foi editado o nº 3, O Mistério do Quarto Secreto. Pelo menos estão a seguir a ordem correcta original, o que é muito positivo, corrigindo essa gralha monumental das anteriores edições.
Agora a capa é que é a piorzinha das três, a meu ver. Nem se tem um apanhado que seja do que trata o livro...
Editado - link indicado deixou de estar activo
Last edited by Alguem on Sun May 23, 2010 11:26 pm; edited 1 time in total |
|
Back to top |
|
|
Popeye
Joined: 27 Jan 2008 Posts: 709 Location: Figueira da Foz, Coimbra e Lx
|
Posted: Sat Dec 26, 2009 12:59 am Post subject: |
|
|
Pois cadê a casa?
Os livros para ficar maior, aumentaram a tipografia?
Era giro existirem alguns dados de vendas desta nova edição... _________________ I'm Popeye, the sailorman!
I am what I am, and that's all what I am!
|
|
Back to top |
|
|
bonecadeporcelana
Joined: 21 Mar 2010 Posts: 1176 Location: Lisboa
|
Posted: Mon Mar 29, 2010 1:50 pm Post subject: |
|
|
Acho as novas capas um horror.As antigas tinham muito mais classe. |
|
Back to top |
|
|
Alguem
Joined: 11 Apr 2006 Posts: 2137 Location: Porto
|
|
Back to top |
|
|
bonecadeporcelana
Joined: 21 Mar 2010 Posts: 1176 Location: Lisboa
|
Posted: Thu Jun 03, 2010 8:22 pm Post subject: |
|
|
Pode ser que a pessoa que teve a ideia de fazer estas capas modernas saiba o que faz, mas as antigas são muito mais giras e sugestivas. |
|
Back to top |
|
|
Alguem
Joined: 11 Apr 2006 Posts: 2137 Location: Porto
|
Posted: Fri Oct 07, 2011 9:38 am Post subject: |
|
|
No outro dia vi o "Gato Cómico"... decididamente já mudavam o aspecto das capas... |
|
Back to top |
|
|
Popeye
Joined: 27 Jan 2008 Posts: 709 Location: Figueira da Foz, Coimbra e Lx
|
Posted: Sat Oct 08, 2011 5:25 pm Post subject: |
|
|
Alguém wrote: | No outro dia vi o "Gato Cómico"... decididamente já mudavam o aspecto das capas... |
E a original
Na capa nova, o polícia da capa é o Inspector Chefe Jenks?
Ou será o agente Pippin?
Quote: | Sinopse
O cofre do teatro foi assaltado e o Benjamim, o gato cómico, é o principal suspeito. Mas será que a sua amiga Zita é a verdadeira culpada?
Os Descobridores acham que não!
Quando as pistas falsas começam a parecer verdadeiras, o agente Pippin, ajuda os nossos amigos a deslindarem o caso! |
Fonte
Agente Pippin? Não me recordo nada desta história
Tenho que reler ou então nunca o li porque completei a colecção muito mais tarde (com a vossa ajuda) _________________ I'm Popeye, the sailorman!
I am what I am, and that's all what I am!
|
|
Back to top |
|
|
Alguem
Joined: 11 Apr 2006 Posts: 2137 Location: Porto
|
Posted: Sat Oct 08, 2011 6:08 pm Post subject: |
|
|
@ Popeye
Assim por alto tenho ideia de que o agente Pippin foi destacado para ajudar o Goon e incutir algum "sangue novo" na investigação policial em Peterswood (com tudo o que isso possa significar... ).
Se reparares, o polícia da nova capa tem o capacete típico do bobby, portanto deve ser o Pippin |
|
Back to top |
|
|
misterio Site Admin
Joined: 17 Oct 2005 Posts: 2812 Location: Porto - Portugal
|
Posted: Sat Oct 08, 2011 10:50 pm Post subject: |
|
|
Também acho António porque tem uma cara muito simpática para ser o Goon. |
|
Back to top |
|
|
bonecadeporcelana
Joined: 21 Mar 2010 Posts: 1176 Location: Lisboa
|
Posted: Sat Apr 26, 2014 8:58 pm Post subject: |
|
|
Estou para ver como é que o tradutor e/ou a editora descalçaram a bota n' O Mistério das Cartas Anónimas em que o Gordo, para fugir ao Goon, muda de visual e troca a gravata que tem posta por uma que tem no bolso.
Nas capas das novas edições os rapazes não usam gravata... |
|
Back to top |
|
|
misterio Site Admin
Joined: 17 Oct 2005 Posts: 2812 Location: Porto - Portugal
|
Posted: Thu May 01, 2014 1:26 pm Post subject: |
|
|
Realmente, também fiquei curioso. Um caso a investigar |
|
Back to top |
|
|
Popeye
Joined: 27 Jan 2008 Posts: 709 Location: Figueira da Foz, Coimbra e Lx
|
Posted: Mon Aug 11, 2014 11:09 pm Post subject: |
|
|
misterio wrote: | Realmente, também fiquei curioso. Um caso a investigar |
Também estou curioso
E respostas temos? _________________ I'm Popeye, the sailorman!
I am what I am, and that's all what I am!
|
|
Back to top |
|
|
misterio Site Admin
Joined: 17 Oct 2005 Posts: 2812 Location: Porto - Portugal
|
Posted: Tue Aug 12, 2014 3:27 pm Post subject: |
|
|
Ainda não tenho esta nova versão. |
|
Back to top |
|
|
|