Fórum Mistério Juvenil Forum Index Fórum Mistério Juvenil
Grupo dos amigos do Mistério Juvenil
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Fantoche

 
Post new topic   Reply to topic    Fórum Mistério Juvenil Forum Index -> OUTRAS HISTÓRIAS (editadas em Portugal)
View previous topic :: View next topic  
Author Message
Al_Tereg



Joined: 02 Mar 2009
Posts: 1327
Location: Faro

PostPosted: Sun Oct 20, 2013 6:29 pm    Post subject: Fantoche Reply with quote

A Colecção Fantoche, da Editorial Édipo, conforme já foi referido neste fórum em diversos tópicos, foi onde apareceram as primeiras obras da Enid Blyton editadas em Portugal.

Trata-se de pequenos livros, de diversos autores, todos eles editados em 1951, cada um deles com 3 pequenos contos (pelo menos no caso dos livros da Blyton). Os livros, que custavam 3$50, têm a curiosidade de trazerem uma senha através da qual os compradores se habilitavam ao sorteio de uma bicicleta Vilar para criança. Um luxo! Laughing

Há muito pouca informação sobre os livros, dado que mesmo na Base de Dados da Biblioteca Nacional não constam mais de um ou dois livros da colecção. A lista dos números editados e por publicar, consta contudo nos livros, embora sem indicação dos autores.

Eis a lista da colecção, com a informação que consegui recolher sobre os autores:

1 - Os Sapatinhos Vermelhos (Hans Christian Andersen)
2 - O Gato das Botas (Perrault)
3 - O Feiticeiro Maravilhoso (Enid Blyton)
4 - O Fio de Prata Mágico (Enid Blyton)
5 - O Príncipe e o Paraíso (Hans Christian Andersen)
6 - A Princesa dos Cabelos de Oiro (Madame d'Aulnoy)
7 - Os Três Cabelos do Diabo (Irmãos Grimm)
8 - A Nuvem Cor-de-Rosa (George Sand)
9 - Os Ratinhos Endiabrados (Suzanne Cernaz)
10 - O Cachimbo Encantado (Enid Blyton)
11 - A História da Patareca e da Calçuda (Suzanne Cernaz)
12 - História de Tico e Taco (Enid Blyton)
13 - O Mar Encantado (Enid Blyton)
14 - Bexiguinha, O Limpa-Chaminés (Enid Blyton)
15 - O Relógio Falador (Enid Blyton)
16 - Coceguinhas, O Alfaiate (Enid Blyton)
17 - O Passarinho Azul (Madame d'Aulnoy?)
18 - Aventuras do Gato Branco (Madame d'Aulnoy?)

Ignoro se terão sido editados mais livros, ou mesmo se os últimos 2 terão chegado a ser editados. Como se pode ver, terão sido editados pelo menos 8 livros da Enid Blyton, o que dá 24 histórias.

São todas histórias originalmente escritas pela Enid Blyton para a revista Sunny Stories for Little Folks entre 1927 e 1931, bem antes, portanto, da invenção dos Cinco e de outras séries que a tornaram famosa.

Essas histórias foram depois compiladas em livros numa série de 6 chamada News Chronicle Story Books, sendo que todas as histórias editadas na Colecção Fantoche são retirados de dois deles:
News Chronicle Boys' and Girls' Story Book No. 3 - 1935 (encontrei barato no Ebay e encomendei Smile)
News Chronicle Boys' and Girls' Story Book No. 6 - 1938 (este estava mais caro, pelo que passei Razz)

Estas histórias foram mais tarde novamente compiladas pela editora H.A. & W.L. Pitkin em 14 livros editados entre 1949 e 1954. Foi quase certamente a partir desta edição que surge a tradução portuguesa, não só pelos anos de publicação dos livros dos quais foram retiradas as histórias, como pelo facto do conto O Fio de Prata Mágico (The Magic Silver Thread) ter nas edições anteriores outro título (The Biggest Giant in the World). São estes os livros dos quais a Fantoche terá retirado as histórias:
- Chuff the Chimney Sweep and Other Stories - 1949
- The Enchanted Sea and Other Stories - 1949
- The Strange Umbrella and Other Stories - 1949
- "Too-Wise" the Wonderful Wizard and Other Stories - 1951

Desconhece-se o tradutor português, bem como o autor das ilustrações portuguesas.

A seguinte tabela apresenta uma lista dos livros da Enid Blyton da colecção, bem como dos respectivos contos, títulos originais e edições originais.
(Para quem, como eu, seja curto de vistas e não conseguir ler bem Razz, é questão de clicar na tabela que abre uma folha de excel)


Last edited by Al_Tereg on Wed Mar 11, 2015 4:45 pm; edited 2 times in total
Back to top
View user's profile Send private message
Alguem



Joined: 11 Apr 2006
Posts: 2137
Location: Porto

PostPosted: Mon Oct 21, 2013 1:13 pm    Post subject: Reply with quote

Em http://feeclochette.chez.com/aulnoy.html listam-se alguns contos de fadas escritos por Mme. d'Aulnoy (foram publicados 8 volumes de contos (!) ), incluindo esses publicados na col. Fantoche.
Back to top
View user's profile Send private message
marion



Joined: 31 Jan 2009
Posts: 828
Location: Coimbra

PostPosted: Mon Oct 21, 2013 7:49 pm    Post subject: Reply with quote

Excelente trabalho, Al_Tereg, rigoroso e detalhado! As coisas que tu sabes Wink
Back to top
View user's profile Send private message
misterio
Site Admin


Joined: 17 Oct 2005
Posts: 2812
Location: Porto - Portugal

PostPosted: Tue Oct 22, 2013 9:02 am    Post subject: Reply with quote

Grande trabalho de pesquisa, obrigado Rui.
No início do ano andei aqui na biblioteca do Porto a tentar descobrir um pouco mais acerca desta colecção mas aqui nada têm.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Fórum Mistério Juvenil Forum Index -> OUTRAS HISTÓRIAS (editadas em Portugal) All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group