View previous topic :: View next topic |
Author |
Message |
josearaujo
Joined: 24 Oct 2007 Posts: 63 Location: Lisboa
|
Posted: Wed Mar 12, 2014 12:23 am Post subject: Heidi |
|
|
Alguém me sabe dizer em que ano a série Heidi passou na televisão?
Sei que foi nos anos 70!
Alguém ainda se lembra se já era dobrada em Português?
Eu tenho a ideia que era legendada, mas já lá vão muitos anos!
Obrigado a todos. |
|
Back to top |
|
|
misterio Site Admin
Joined: 17 Oct 2005 Posts: 2812 Location: Porto - Portugal
|
Posted: Wed Mar 12, 2014 4:13 pm Post subject: |
|
|
Passou em 1975 e 76, era dobrada pois a música era em português. |
|
Back to top |
|
|
Old guy
Joined: 01 Mar 2008 Posts: 253 Location: Lisboa
|
Posted: Tue May 06, 2014 11:44 pm Post subject: |
|
|
Uma pequena correção:
Heidi passou a seguir ao Viking e, quando o Viking passou, eu tinha 7 anos e estávamos em 1976, portanto, a Heidi só pode ter passado em 76/77 e não 75/76.
E era dobrada sim, nessa época os únicos desenhos não dobrados eram os da Warner Bros, o que aumentava ainda mais o seu fascínio, ao conferir-lhes uma aura "mais adulta"... |
|
Back to top |
|
|
Tim
Joined: 05 Jan 2007 Posts: 346
|
Posted: Fri Sep 26, 2014 11:44 am Post subject: |
|
|
misterio wrote: | Passou em 1975 e 76, era dobrada pois a música era em português. |
Tinha a ideia que quando passou pela primeira vez não foi dobrada mas sim com legendas, e hoje confirmei graças à rubrica da Antena 1 "Os Sons de Abril". De facto na edição de hoje 26 de Setembro pode ouvir-se a música original em japonês, e a autora da rubrica, Helena Matos, a explicar que nessa época os desenhos animados tinham legendas e que só mais tarde começaram a aparecer as dobragens.
http://www.rtp.pt/play/p1380/e166700/sons-de-abril |
|
Back to top |
|
|
misterio Site Admin
Joined: 17 Oct 2005 Posts: 2812 Location: Porto - Portugal
|
Posted: Sat Sep 27, 2014 12:35 am Post subject: |
|
|
Não tinha essa noção, mas quanto à cor recordo-me de ver a preto e branco, tal como o Carrossel Mágico. |
|
Back to top |
|
|
Old guy
Joined: 01 Mar 2008 Posts: 253 Location: Lisboa
|
Posted: Sat Sep 27, 2014 10:06 am Post subject: |
|
|
No blog http://aindasoudotempo.blogspot.pt/ consta
"a RTP transmitiu isto pela primeira vez em 1976 (na versão Japonesa legendada em Português), mas na sua primeira repetição (pouco tempo depois) já a apresentou com a dobragem Portuguesa"
(Seguidamente, são também indicados os atores que faziam as dobragens)
http://aindasoudotempo.blogspot.pt/2013/02/da-heidi.html
Talvez tenha origem neste facto as diversas formas de recordar os desenhos.
A minha recordação pessoal é imagem a preto e branco (óbvio), dobragem em português e música do genérico ("Avozinho diz-me tu") também em português.
Mais ou menos como neste video
http://www.youtube.com/watch?v=zfO--a9tjFs
mas, como diz um comentador,
"a letra é esta mas o refrão era como está em espanhol (ó-laró-laró-pipú-laró-pipú-laró-pipú)! isto na versão que foi transmitida por volta de 1977!!!! A outra versão do generico é bastante mais recente (após 1984 talvez)!" |
|
Back to top |
|
|
misterio Site Admin
Joined: 17 Oct 2005 Posts: 2812 Location: Porto - Portugal
|
|
Back to top |
|
|
|