Fórum Mistério Juvenil Forum Index Fórum Mistério Juvenil
Grupo dos amigos do Mistério Juvenil
 
 FAQFAQ   SearchSearch   MemberlistMemberlist   UsergroupsUsergroups   RegisterRegister 
 ProfileProfile   Log in to check your private messagesLog in to check your private messages   Log inLog in 

Heidi

 
Post new topic   Reply to topic    Fórum Mistério Juvenil Forum Index -> SÉRIES DE ANIMAÇÃO
View previous topic :: View next topic  
Author Message
josearaujo



Joined: 24 Oct 2007
Posts: 63
Location: Lisboa

PostPosted: Wed Mar 12, 2014 12:23 am    Post subject: Heidi Reply with quote

Alguém me sabe dizer em que ano a série Heidi passou na televisão?
Sei que foi nos anos 70!
Alguém ainda se lembra se já era dobrada em Português?
Eu tenho a ideia que era legendada, mas já lá vão muitos anos!
Obrigado a todos.
Back to top
View user's profile Send private message Send e-mail MSN Messenger
misterio
Site Admin


Joined: 17 Oct 2005
Posts: 2812
Location: Porto - Portugal

PostPosted: Wed Mar 12, 2014 4:13 pm    Post subject: Reply with quote

Passou em 1975 e 76, era dobrada pois a música era em português.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Old guy



Joined: 01 Mar 2008
Posts: 253
Location: Lisboa

PostPosted: Tue May 06, 2014 11:44 pm    Post subject: Reply with quote

Uma pequena correção:

Heidi passou a seguir ao Viking e, quando o Viking passou, eu tinha 7 anos e estávamos em 1976, portanto, a Heidi só pode ter passado em 76/77 e não 75/76.

E era dobrada sim, nessa época os únicos desenhos não dobrados eram os da Warner Bros, o que aumentava ainda mais o seu fascínio, ao conferir-lhes uma aura "mais adulta"...
Back to top
View user's profile Send private message
Tim



Joined: 05 Jan 2007
Posts: 346

PostPosted: Fri Sep 26, 2014 11:44 am    Post subject: Reply with quote

misterio wrote:
Passou em 1975 e 76, era dobrada pois a música era em português.


Tinha a ideia que quando passou pela primeira vez não foi dobrada mas sim com legendas, e hoje confirmei graças à rubrica da Antena 1 "Os Sons de Abril". De facto na edição de hoje 26 de Setembro pode ouvir-se a música original em japonês, e a autora da rubrica, Helena Matos, a explicar que nessa época os desenhos animados tinham legendas e que só mais tarde começaram a aparecer as dobragens.

http://www.rtp.pt/play/p1380/e166700/sons-de-abril
Back to top
View user's profile Send private message
misterio
Site Admin


Joined: 17 Oct 2005
Posts: 2812
Location: Porto - Portugal

PostPosted: Sat Sep 27, 2014 12:35 am    Post subject: Reply with quote

Não tinha essa noção, mas quanto à cor recordo-me de ver a preto e branco, tal como o Carrossel Mágico.
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Old guy



Joined: 01 Mar 2008
Posts: 253
Location: Lisboa

PostPosted: Sat Sep 27, 2014 10:06 am    Post subject: Reply with quote

No blog http://aindasoudotempo.blogspot.pt/ consta


"a RTP transmitiu isto pela primeira vez em 1976 (na versão Japonesa legendada em Português), mas na sua primeira repetição (pouco tempo depois) já a apresentou com a dobragem Portuguesa"

(Seguidamente, são também indicados os atores que faziam as dobragens)

http://aindasoudotempo.blogspot.pt/2013/02/da-heidi.html

Talvez tenha origem neste facto as diversas formas de recordar os desenhos.

A minha recordação pessoal é imagem a preto e branco (óbvio), dobragem em português e música do genérico ("Avozinho diz-me tu") também em português.

Mais ou menos como neste video

http://www.youtube.com/watch?v=zfO--a9tjFs

mas, como diz um comentador,

"a letra é esta mas o refrão era como está em espanhol (ó-laró-laró-pipú-laró-pipú-laró-pipú)! isto na versão que foi transmitida por volta de 1977!!!! A outra versão do generico é bastante mais recente (após 1984 talvez)!"
Back to top
View user's profile Send private message
misterio
Site Admin


Joined: 17 Oct 2005
Posts: 2812
Location: Porto - Portugal

PostPosted: Sat Sep 27, 2014 3:50 pm    Post subject: Reply with quote

Eu tenho um disco com a versão original editado em 1976, vejam aqui:
http://misteriojuvenil.com/forum/viewtopic.php?t=2943&start=0
Back to top
View user's profile Send private message Visit poster's website
Display posts from previous:   
Post new topic   Reply to topic    Fórum Mistério Juvenil Forum Index -> SÉRIES DE ANIMAÇÃO All times are GMT
Page 1 of 1

 
Jump to:  
You cannot post new topics in this forum
You cannot reply to topics in this forum
You cannot edit your posts in this forum
You cannot delete your posts in this forum
You cannot vote in polls in this forum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group