Fórum Mistério Juvenil

Popeye · Posted: Tue Feb 05, 2008 1:16 am Post subject:

Olá, na altura em que a série de 1978 deu eu ainda não era nascido, faltava uns bons valentes anos.
Estive a ver a série e os episódios estão em tudo muito alterados do original Sad

.
Colocaram lá carros dos 70s, a história do lago negro (a minha favorita) está toda desvirtuada Sad

Todos os ambientes que envolvam passagens ocultas ou túneis é de tal feito em ambiente escuro que não se nota nada em redor.
Confesso que não gostei, claro que é sempre um risco ver séries passados tantos anos e que não me tenham marcado na infância.
A título de exemplo, hoje o Knight Rider para alguns pode ser "tosco" mas para mim é altamente Razz

Espero que a de 1996 esteja em pormenores e fidelidade da história melhor.
Vou ver se vejo uns previews no youtube para ver se compensa a compra Smile

_________________
I'm Popeye, the sailorman!
I am what I am, and that's all what I am!

Alguem · Joined: 11 Apr 2006 Posts: 2137 Location: Porto

Popeye, a série dos anos 90 é fiel à época em que foram escritos os livros, nisso tem de se lhe fazer justiça, mas a adaptação das histórias sofreu mtas alterações.

A série dos anos 70 é a série de culto por esse mundo fora, embora tenha um grande "ponto fraco", no meu entender: é uma série totalmente "aclimatada" à época em que foi produzida, perdendo-se uma série de referências deliciosas à vida rural na Grã-Bretanha dos anos 40/50.
Mas continua a ser a série que ficou no meu imaginário de jovem, com aqueles actores (embora nos livros o Tim não fosse um "border collie", como o que foi utilizado nesta série), aquele tema musical (We are the Famous Five,.... Very Happy

) e aquele genérico...

Popeye · Posted: Tue Feb 05, 2008 4:12 am Post subject:

Sim o genérico está altamente, já dou comigo a cantá-lo e vou meter como toque para o telemóvel Laughing

Tive a ver algumas reviews da série de 1996 e parece que peca por esses factores que referiste.
Outro é que são episódios de duração rígida, 25 minutos, pelo que têm que aligeirar muito o enredo Sad

Perdeu-se nesta última série a oportunidade de corrigir o menos positivo da série de 1976 Sad

Pode ser que se houver terceira seja de vez Smile

_________________
I'm Popeye, the sailorman!
I am what I am, and that's all what I am!

Tim · Joined: 05 Jan 2007 Posts: 346

misterio · Posted: Wed Feb 06, 2008 4:36 am Post subject:

As histórias com 48 minutos não passa da compilação de dois episódios, ou seja um história dividida em 2 partes tal como aconteceu com a da década de 70, como por exemplo a primeira ser em duas partes o que no final totaliza 26 episódios. A terceira não é de vez nem para lá caminha, segundo o movimento que se criou em Inglaterra esta terceira série é em desenho animado por computador claro e está actualizada, aparecem os Cinco utilizando telemóveis para se comunicarem.

anabreu · Joined: 21 May 2006 Posts: 2866 Location: Porto

Tim · Joined: 05 Jan 2007 Posts: 346

Será que os telemóveis deles funcionam dentro dos túneis e passagens subterrâneas? Wink

misterio · Posted: Wed Feb 06, 2008 4:29 pm Post subject:

A ver vamos

Alguem · Joined: 11 Apr 2006 Posts: 2137 Location: Porto

Lá vão eles deixar de poder abastecer-se de ovos, leite, manteiga, salsichas, etc, produzidos nas quintas.

Dificilmente encontrarão uma quintazita que possa vender o excedente dos seus produtos regionais sem violar uma data de directivas comunitárias para as quais não foram capazes de conseguir certificação europeia... Rolling Eyes

Miguel Freire · Joined: 21 Jul 2006 Posts: 681 Location: Porto

Ainda bem que não é em Portugal, senão lá aparecia a ASAE a aplicar multas por falta de higiene, por os ovos e o pão não virem individualmente embrulhados, por os scones não serem consumidos no local, por o leite não ser pasteurizado, etc., etc.

Quanto à série de 1996, estou agora a vê-la. Há de facto algumas adaptações e às vezes faltam personagens (por exemplo na Casa em Ruínas falta um dos gémeos). Mas tem de facto um ar de anos 40/50.

Ah, um conselho: evitem ver a versão dobrada em Português (a que eu sou obrigado por causa dos miúdos). As vozes de quase todos os personagens secundários são tremendamente irritantes. Mais parece que é só uma pessoa a dobrar, que depois faz vozes muito agudas ou muito graves ou fanhosas, só para disfarçar.

anabreu · Joined: 21 May 2006 Posts: 2866 Location: Porto

Tim · Joined: 05 Jan 2007 Posts: 346

Popeye · Posted: Thu Feb 07, 2008 1:15 pm Post subject:

Miguel Freire · Joined: 21 Jul 2006 Posts: 681 Location: Porto

Popeye · Posted: Thu Feb 07, 2008 10:07 pm Post subject:

Miguel Freire · Joined: 21 Jul 2006 Posts: 681 Location: Porto

Eu tenho esse pack. Por essas e por outras é que decidi não comprar mais.

misterio · Posted: Fri Feb 08, 2008 2:51 am Post subject:

Os Guiões de tradução que acompanham os filmes e séries, por lógica têm de ser traduzidos e adaptados de acordo com os contextos das acções. Em imagem real somos um desastre nas dobragens, ou nós é que não estamos habituados, mas na minha humilde opinião somos uns dos melhores em dobragens de desenhos animados, actualmente por vezes chego a preferir a nossa dobragem que o original, alguns exemplos:
"Fuga das Galinhas" está soberba a dobragem, "Shrek", as séries da TV mais antigas tipo Tom Sawyer, enfim é só ouvir, temos verdadeiros artistas nas dobragens e penso que cada vez mais e com todos estes blockbusters começamos a ganhar um certo traquejo nestas lides.

josearaujo · Joined: 24 Oct 2007 Posts: 63 Location: Lisboa

Ora boa noite a todos, pois bem para que alguns se recordem um bocadinho, aqui vos deixo uma amostra da minha ultima empreitada, não se riam se a legendagem não estiver correctamente traduzida, mas fi-la através do Audio em Espanhol.
A Zé para mim e até eu morrer será sempre Zé e não georgina, e o Tim, Tim e não Timmy, assim como a Tia Clara e não Fanny e assim por ai adiante.
Já tenho 3 episódios todos prontinhos e coloquei 3 episódios num DVD, lógico que começando pelo primeiro, segundo, terceiro.
Não coloco on-line nenhum extrato do primeiro episódio, pois o Moderador percebe porquê. Smile

http://www.youtube.com/watch?v=mzsg8pwK-XU

anabreu · Joined: 21 May 2006 Posts: 2866 Location: Porto

Está espectacular Very Happy

Parabéns!!!

O Tim é tão lindoooooo (o cão da Zé Rolling Eyes

é melhor esclarecer estas coisas senão ainda achavam que me estava a "fazer" ao "nosso" Tim Wink

)

josearaujo, como diria a anafundo, isso é que é ter uma paciência de Jó Smile

Manuela · Joined: 13 Sep 2006 Posts: 1132

Ohhhhhhhhhhhhhh Laughing

que saudades......... Laughing

Manuela · Joined: 13 Sep 2006 Posts: 1132

Ando a ver a série de 1978 (para mim é a de referência): ESTOU A ADORAR (obrigado Popeye) Laughing

Mas fiquei um pouco desapontada com o bisavô da Quinta Finniston - uma das minhas personagens favoritas - que não se parece nada com a do livro Evil or Very Mad

Já o Morgan está perfeito Laughing

(mais uma vez gostava de ter um smile a babar-se Embarassed

)

Manuela · Joined: 13 Sep 2006 Posts: 1132

Olha, a João não aparece n'Os Cinco no Castelo da Bela-Vista Evil or Very Mad

Aliás, toda a história foi simplificada ao máximo Evil or Very Mad

O episódio d'Os Cinco e a Ciganita está muito bom mas a João não está nada suja Rolling Eyes

Adoro as expressões da actriz que faz de Georgina/Zé Laughing

O pai dela é que é muito mais simpático na série do que nos livros... e está sempre a aparecer...

Dos irmãos o único que não corresponde às minhas expectativas é o Dick/David - não era um grande actor, pois não ?

Só mais uma diferença e já me calo: a cozinheira Joana foi substituida pelo Rogers Confused