 |
Fórum Mistério Juvenil Grupo dos amigos do Mistério Juvenil
|
| View previous topic :: View next topic |
| Author |
Message |
Manuela

Joined: 13 Sep 2006 Posts: 1133
|
Posted: Wed Jan 30, 2008 6:49 pm Post subject: |
|
|
OK, agora ficaram todos a perceber o que os professores de Inglês sofrem por causa destas traduções... Imaginem trabalhos de projecto inteiros feitos assim
Boa Ana, para quem não gosta da língua safas-te muito bem
A Vera não tinha tido férias há bem pouco tempo ?
Beijocas |
|
| Back to top |
|
 |
anabreu

Joined: 21 May 2006 Posts: 2867 Location: Porto
|
Posted: Wed Jan 30, 2008 7:32 pm Post subject: |
|
|
| Manuela wrote: | Boa Ana, para quem não gosta da língua safas-te muito bem |
...eu não disse que não gostava... mas os tempos da escola vão muito longe, e como nunca fui expert, é natural que mande uns pontapés (balentes carago!)
...o que eu disse já por várias vezes, é que nunca teria coragem de ver a série original dos Cinco sem legendas, nem de ler os livros no idioma original  |
|
| Back to top |
|
 |
Alguem
Joined: 11 Apr 2006 Posts: 2137 Location: Porto
|
Posted: Wed Jan 30, 2008 7:59 pm Post subject: |
|
|
| anabreu wrote: | ... mas os tempos da escola vão muito longe, e como nunca fui expert, é natural que mande uns pontapés (balentes carago!)  |
A Ana é muito modesta...
Hmm... acho que tb estás "imbatível" no Inglês... (desculpe stôra Manuela, isto é cá uma "private joke"... )
Vou ter tb em atenção o 34 para a carmina...  |
|
| Back to top |
|
 |
anabreu

Joined: 21 May 2006 Posts: 2867 Location: Porto
|
Posted: Thu Jan 31, 2008 11:30 am Post subject: |
|
|
O António faz-me bem ao EGO! Ah! Cordoniz!!! |
|
| Back to top |
|
 |
VeraC

Joined: 31 Oct 2006 Posts: 511
|
Posted: Thu Jan 31, 2008 12:36 pm Post subject: |
|
|
Yélou people!
Não, não estive de férias!
Estou fervorosamente a tentar destronar a nossa moranga do título de flôr de estufa!
Fiquei OUTRA VEZ doente! É verdade, com direito a estada nas urgência do hospital e tudo...
O raio do meu estômago não me dá descanso...
Agora estou para aqui a passar fome...
E para cúmulo, ontem, quando regressei ao serviço, não tinha computador! O raio da máquina é extremanente solidário comigo! Sempre que eu me ausento o gajo avaria... O problema agora, é que parece ser da fonte de alimentação! Não acham o máximo?! Fonte de alimentação?! -- Estômago!
______________________________
Parabéns Aninha, pela casa nova, desejo-vos muita sorte e felicidades no vosso novo "ninho"
Beijinhos, pessoal, até já... |
|
| Back to top |
|
 |
Paulex

Joined: 23 May 2007 Posts: 600 Location: Espinho
|
Posted: Thu Jan 31, 2008 1:44 pm Post subject: |
|
|
| VeraC wrote: |
Estou fervorosamente a tentar destronar a nossa moranga do título de flôr de estufa!
Fiquei OUTRA VEZ doente! É verdade, com direito a estada nas urgência do hospital e tudo...
|
Então já somos duas, eu mal acabo de curar uma gripe, passado uns dias mete-mo logo noutra... Ainda não precisei de ir para as urgências, mas está-se a tornar verdadeiramente incómodo e já chateia tanto espirro, tanta molesa e tanta "tosse de cão"...... Ainda por cima este ano tomei a vacina da gripe (já há 3 ou 4 anitos que não tomava), e parece que a coisa não resultou muito bem.... Agora ando numa de começar a espirrar logo que apanhe uma corrente de ar... Começa sempre assim. E não posso evitar as correntes de ar. O meu serviço no hospital é antigo e parece uma canoa furada...
Aninhas, parabéns pela casa nova!!! Como não tenho tido tempo e é raro passar por aqui, nem sabia que tinhas uma casa nova, mas acho que ainda vou a tempo de te desejar FELICIDADES!! |
|
| Back to top |
|
 |
Strawberryzinha

Joined: 21 Sep 2006 Posts: 1394 Location: Carnaxide
|
Posted: Thu Jan 31, 2008 5:48 pm Post subject: |
|
|
| VeraC wrote: | Yélou people!
(..)
Estou fervorosamente a tentar destronar a nossa moranga do título de flôr de estufa!
(...)
E para cúmulo, ontem, quando regressei ao serviço, não tinha computador! O raio da máquina é extremanente solidário comigo! Sempre que eu me ausento o gajo avaria... O problema agora, é que parece ser da fonte de alimentação! Não acham o máximo?! Fonte de alimentação?! -- Estômago! |
Hehe Vera já destronaste amiga! E sim plos vistos o teu Timming é tão bom como o meu... essa do pc foi demais!!!
| Paulex wrote: |
(...)
Então já somos duas, eu mal acabo de curar uma gripe, passado uns dias mete-mo logo noutra... Ainda não precisei de ir para as urgências, mas está-se a tornar verdadeiramente incómodo e já chateia tanto espirro, tanta molesa e tanta "tosse de cão"...... Ainda por cima este ano tomei a vacina da gripe (já há 3 ou 4 anitos que não tomava), e parece que a coisa não resultou muito bem.... Agora ando numa de começar a espirrar logo que apanhe uma corrente de ar... Começa sempre assim. E não posso evitar as correntes de ar. O meu serviço no hospital é antigo e parece uma canoa furada...
(..) |
No único ano em que me mandaram tomar a vacina estive pior! Nunca mais ma deram! pk kd ma "oferecem" digo ah e tal ainda fikei pior! Eles não são bruxos!!!! _________________ www.patricia-belden.blogspot.com & www.strawberryzinha.blogspot.com |
|
| Back to top |
|
 |
Tim

Joined: 05 Jan 2007 Posts: 346
|
Posted: Thu Jan 31, 2008 6:43 pm Post subject: |
|
|
| anabreu wrote: | ...o que eu disse já por várias vezes, é que nunca teria coragem de ver a série original dos Cinco sem legendas, nem de ler os livros no idioma original  |
Ana, quem escreve tão bem em inglês de certeza que consegue ler os livros no idioma original com uma perna às costas! (Nem quero imaginar como é que o tradutor da carmina vai traduzir a frase anterior ) |
|
| Back to top |
|
 |
jasmine

Joined: 05 Sep 2007 Posts: 60 Location: Cascais, Portugal
|
Posted: Thu Jan 31, 2008 7:50 pm Post subject: |
|
|
Não consigo mesmo vir aqui mais vezes
Começo a desesperar com Filosofia, estou a horas a tentar perceber enão entra nada
Parabéns pela casa nova Ana!!!
beijinhos a todos! |
|
| Back to top |
|
 |
anabreu

Joined: 21 May 2006 Posts: 2867 Location: Porto
|
Posted: Thu Jan 31, 2008 8:13 pm Post subject: |
|
|
Tim... prezo saber que de vez em quando dás uma olhadela no cantinho dos cordonizes e olha que assim ficas a competir com o António no aspecto de me fazerem bem ao ego
Também gostava de ver qual a tradução automática para essa tua frase
jasmine, tu vem quando puderes melher! "agente" daqui não foge (eu também nunca atinei muito com a filosofia, por isso compreendo-te bem )
Mas onde é que pára o António?? Num bem aqui pôr as nobidades carago?  |
|
| Back to top |
|
 |
Alguem
Joined: 11 Apr 2006 Posts: 2137 Location: Porto
|
Posted: Thu Jan 31, 2008 9:21 pm Post subject: |
|
|
Falaram em mim, cá estou.
Novidades...
Alex - Patrícia 18 (1,8€) e Gémeas 6 (1,5€)
A antiguidade é um posto, né???
Parabéns a dobrar, acabaste as Gémeas e conseguiste o "famigerado" 18.
Shana - Enigmas (0,8€)
Parabéns, acabaste as Patrícias "mesmo".
Paulex, tb te falta só este, só que a Shana já me tinha falado nele. Prometo que o próximo Enigmas será para ti.
Sérgio - Jovens Detectives 10 (2€) e Gémeas 1 (1,5€)
Parabéns, acabaste os JD.
Teark - Gémeas 3 (1,5€)
_tita_ - Gémeas 5 (1,5€) e Patrícia 30 (1,8€)
Para mim, os Enigmas e a Patrícia 26.
O inacreditável é que foi tudo arranjado no mesmo sítio.
Há um terceiro Enigmas que mto provavelmente ficará para o Paulo. Se ele o não quiser está prometido à Paulex.  |
|
| Back to top |
|
 |
Manuela

Joined: 13 Sep 2006 Posts: 1133
|
Posted: Thu Jan 31, 2008 10:41 pm Post subject: |
|
|
Uau, Alguém tirou a sorte grande (este nick serve para tudo ) |
|
| Back to top |
|
 |
Teark

Joined: 14 Aug 2007 Posts: 325 Location: Algures por Portugal, nem sei bem
|
Posted: Thu Jan 31, 2008 11:24 pm Post subject: |
|
|
Uau, anda tudo em maré de compras!!!
António, já tenho a Patrícia preparadinha para ser lida! (e a colecão está cada vez mais próxima de estar completa
Amanhã pago as minhas dívidas
Por falar em dividas, Carla, já depositei o que devia lol.
Ana, muitas felicidades para a casa nova (quer dizer felicidades NA casa nova lol)
Já estou de volta a Faro (e com acesso à net quando quero , ou seja vão ter de me aturar mais vezes por aqui lol) e vou aproveitar as minhas duas semanas de férias ( )para percorrer os alfarrabistas da zona, há um em Olhão que costumava ter um monte de Patrícias, o único problema é que o senhor é extremamente velhote e quase todas as semanas decide mudar os livros de lugar e depois nunca sabe deles
|
|
| Back to top |
|
 |
_tita_

Joined: 11 Sep 2007 Posts: 1116 Location: Almada
|
Posted: Fri Feb 01, 2008 9:20 am Post subject: |
|
|
Bom dia a todos
Obrigada Alguém, isso é k foram umas compras valentes
Já envio um pm para fazermos continhas... entro em stress qd sei k tenho dívidas  |
|
| Back to top |
|
 |
Teark

Joined: 14 Aug 2007 Posts: 325 Location: Algures por Portugal, nem sei bem
|
Posted: Fri Feb 01, 2008 12:01 pm Post subject: |
|
|
Codornizes tenho uma constipação que não preciso, será que posso por na cábula? Só pagam os portes porque arranjei-a de graça
|
|
| Back to top |
|
 |
anabreu

Joined: 21 May 2006 Posts: 2867 Location: Porto
|
Posted: Fri Feb 01, 2008 12:06 pm Post subject: |
|
|
Cláudia, eu pagava-te para ficares com ela só para ti hihihihi! |
|
| Back to top |
|
 |
Alexandra

Joined: 07 Nov 2005 Posts: 567 Location: Seixal
|
Posted: Fri Feb 01, 2008 12:12 pm Post subject: |
|
|
Beeeemmmm, há trezentos anos (no mínimo ) que não aumentava as minhas colecções e agora Alguém (realmente este nick dá mesmo jeito...) arranja-me logo 2 livros!!!
Confesso que estou em estado de choque
António, desculpa ter-te despachado ontem quando me telefonas-te, mas estava no meio de um imbróglio gigantesco no meu trabalho
Ana, melher, como só venho aqui de ano a ano e leio as mensagens na "diagonal", só há pouco tempo me apercebi que tinhas mudado de casa.
Será que é uma casa maior para receber o mano da Mafaldocas??
Espero que só aconteçam coisas boas nessa casa nova (à mesma no Porto?)
Sérgio, ainda não enviei o teu livro dos Hardy e possivelmente só terei tempo de o fazer lá para o meio do mês...sorry
As melhoras para as florzinhas de estufa (também não sei como é que o tradutor da Carmina se vai safar com esta )
E agora vou-me recolher, porque nas próximas duas semanas tenho 5 testes e 4 trabalhos para fazer 
Last edited by Alexandra on Fri Feb 01, 2008 2:54 pm; edited 2 times in total |
|
| Back to top |
|
 |
Shana

Joined: 15 Jun 2007 Posts: 215
|
Posted: Fri Feb 01, 2008 2:05 pm Post subject: |
|
|
Olá Codornizes!
António, Obrigado pelo Enigmas E tens razão, agora é que acabei "mesmo" as Patrícias
A cábula A4 também já foi actualizada depois das novidades todas que Alguém nos trouxe
Bom fim de semana e Bom Carnaval  |
|
| Back to top |
|
 |
Miguel Freire
Joined: 21 Jul 2006 Posts: 681 Location: Porto
|
Posted: Fri Feb 01, 2008 5:08 pm Post subject: |
|
|
Três Enigmas de uma vez?!?
Isso é que é verdadeiro trabalho de pesquisa ... ou então muita sorte.  |
|
| Back to top |
|
 |
anabreu

Joined: 21 May 2006 Posts: 2867 Location: Porto
|
Posted: Fri Feb 01, 2008 5:21 pm Post subject: |
|
|
| Miguel Freire wrote: | Isso é que é verdadeiro trabalho de pesquisa ... ou então muita sorte.  |
Parece-me que um pouco de ambos Mas ainda bem para os cordonizes!!!  |
|
| Back to top |
|
 |
Alguem
Joined: 11 Apr 2006 Posts: 2137 Location: Porto
|
Posted: Fri Feb 01, 2008 10:26 pm Post subject: |
|
|
A papelariazita/quiosque, à partida, não tinha nada que chamasse a atenção. Entrei lá, mais para pedir indicações sobre o paradeiro de duas livrarias (que me tinham garantido serem as mais antigas dessa povoação).
Por descargo de consciência fiz a abordagem do costume: "Tem edições juvenis antigas? Sabe, Enid Blyton, Patrícias, Nancys, livros desse género...". Confesso-vos, nunca mais vou sentir aquele "flash" que senti quando a mulher, mto simpática, me começa a tirar livros atrás de livros da fila de trás das prateleiras, e eu sem acreditar no que estava a ver, assisto ao desfilar de um.... dois.... três Enigmas , de bastantes Patrícias (com nºs extra-difíceis como o 18 ou o 26 ), de vários números das Gémeas , do 10 dos Jovens Detectives e de vários nºs de algumas colecções da nossa cábula, embora para nós já sem interesse...
Eu até senti as pernas bambas e só separava livros. "Depois temos de ver os preços mas para já mostre-me os livros que tem", dizia eu... E a mulher o que queria era "despachar" aqueles monos: "Qualquer dia faço uma feira com isto tudo", suspirava...
E foi assim que consegui o que nunca mais vou conseguir, e nem precisei de discutir mto os preços (apenas recusei umas quantas Viagens no Tempo pois ela não descia dos 4,...€).
E as tais livrarias? Pois se eu tivesse ido directo para lá não tinha arranjado nem um livro para amostra...
Portanto, como o Miguel disse, foi pura sorte...
Já a ida àquela região foi trabalho de pesquisa sim, mas em termos profissionais...
Há "minas" assim, tal como a papelaria que o Miguel encontrou, e de onde há mais "minério" para extrair se aparecer mais gente ou novas colecções.  |
|
| Back to top |
|
 |
Alguem
Joined: 11 Apr 2006 Posts: 2137 Location: Porto
|
Posted: Fri Feb 01, 2008 11:13 pm Post subject: |
|
|
O terceiro Enigmas fica para o Paulo (confirmado hoje por pm).
Vou pô-lo na lista de entregas mas apenas para minha indicação, já que é extra-cábula também.
---------------------------------------------------------------
Às meninas e ós rapazes contemplados, não é preciso "ingradecimentos", isto é mm assim...
---------------------------------------------------------------
Quase me senti tipo "pacote" qdo li que afinal a Alex me tinha despachado...
Tranquilita, que não me senti "despachado".
Deu ainda para uma converseta de uns minutinhos...  |
|
| Back to top |
|
 |
|
|
You cannot post new topics in this forum You cannot reply to topics in this forum You cannot edit your posts in this forum You cannot delete your posts in this forum You cannot vote in polls in this forum
|
Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
|